PS Bl 17
| Known as: | PS Bl 17; Pelliot Sanskrit numéro bleu 17 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "PS Bl 17". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-psbl17 (accessed 27 Jul. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Duldur-akur |
| Specific find spot: | 563 |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
Text contents | |
| Title of the work: | Mahāsamājasūtra |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Colophon |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
Transliteration
| b1 | ce sū ta¯ ¯r śī la bh[ā] dr[e] y· ·[k]· – (–) – |
|---|
Transcription
| b1 | n1 ce sūtär śīlabhādre y(āt)k(a) (paiykatsi) |
|---|
Translation
| b1 | this sūtra Śīlabhadra has ordered (to be written) |
|---|
Commentary
Remarks
| This probably completes PK NS 17 and 900 (Pinault 2007: 208) | |
| The Sanskrit text has been omitted from the transcription/transliteration. |
Philological commentary
| n1 | The top of the akṣara bh[ā] is covered by a piece that is flipped over from the recto. The reading is nevertheless certain. The traces of the last akṣara are compatible with tsi (for si they would be too low). |
|---|
References
other
Peyrot 2015b: 111; Hartmann 1991
Catalogue
Bibliography
Hartmann, Jens-Uwe. 1991. “Untersuchungen zum Dīrghāgama der Sarvāstivādins.” Habilitation, Göttingen.
Hartmann, Jens-Uwe, and Klaus Wille. 1997. “Die nordturkestanischen Sanskrit-Handschriften der Sammlung Pelliot (Funde buddhistischer Sanskrit-Handschriften IV).” In Untersuchungen zur buddhistischen Literatur. Zweite Folge. Gustav Roth zum 80. Geburtstag gewidmet, edited by Heinz Bechert, Sven Bretfeld, and Petra Kieffer-Pülz, 131–82. Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfanfunden, Beiheft 8. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Peyrot, Michaël. 2015b. “Notes on Tocharian glosses and colophons in Sanskrit manuscripts II.” Tocharian and indo-European Studies 16: 107–30.
Pinault, Georges-Jean. 2007. “Concordance des manuscrits tokhariens du fonds Pelliot.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 163–219. Heidelberg: Winter.
Announcements