🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PS Bl 17

Known as:PS Bl 17; Pelliot Sanskrit numéro bleu 17
Cite this page as:Michaël Peyrot. "PS Bl 17". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-psbl17 (accessed 30 May 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Duldur-akur
Specific find spot:563
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:Skt.; TB

Text contents

Title of the work:Mahāsamājasūtra
Text genre:Literary
Text subgenre:Colophon
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.

Transliteration

b1ce sū ta¯ ¯r śī la bh[ā] dr[e] y· ·[k]· – (–) –

Transcription

b1n1 ce sūtär śīlabhādre y(āt)k(a) (paiykatsi)

Translation

b1this sūtra Śīlabhadra has ordered (to be written)

Commentary

Remarks

This probably completes PK NS 17 and 900 (Pinault 2007: 208)
The Sanskrit text has been omitted from the transcription/transliteration.

Philological commentary

n1The top of the akṣara bh[ā] is covered by a piece that is flipped over from the recto. The reading is nevertheless certain. The traces of the last akṣara are compatible with tsi (for si they would be too low).

References

other

Peyrot 2015b: 111; Hartmann 1991

Catalogue

Hartmann and Wille 1997: 137

Bibliography

Hartmann 1991

Hartmann, Jens-Uwe. 1991. “Untersuchungen zum Dīrghāgama der Sarvāstivādins.” Habilitation, Göttingen.

Hartmann and Wille 1997

Hartmann, Jens-Uwe, and Klaus Wille. 1997. “Die nordturkestanischen Sanskrit-Handschriften der Sammlung Pelliot (Funde buddhistischer Sanskrit-Handschriften IV).” In Untersuchungen zur buddhistischen Literatur. Zweite Folge. Gustav Roth zum 80. Geburtstag gewidmet, edited by Heinz Bechert, Sven Bretfeld, and Petra Kieffer-Pülz, 131–82. Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfanfunden, Beiheft 8. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Peyrot 2015b

Peyrot, Michaël. 2015b. “Notes on Tocharian glosses and colophons in Sanskrit manuscripts II.” Tocharian and indo-European Studies 16: 107–30.

Pinault 2007

Pinault, Georges-Jean. 2007. “Concordance des manuscrits tokhariens du fonds Pelliot.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 163–219. Heidelberg: Winter.