🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK NS 275

Known as:PK NS 275
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK NS 275". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns275 (accessed 25 Jun. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Musée Guimet (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll

Transliteration

a1/// ·[c]· [k]· ·m· k· na lye ÷ – ///
a2/// kau ÷ ma ly·a – ·e – – ·e ///

Transcription

a1/// ·c· ·m· na lye n1 ÷ – ///
a2/// kau ÷ mälya·e – – ·e ///

Commentary

Philological commentary

n1Possibly a form of mauk- 'desist', maukanalye 'to be desisted from', in which case the present (VI) would be attested here for the first time.