Work in progress

PK NS 271

Known as:	PK NS 271
Cite this page as:	Adrian Musitz. "PK NS 271". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns271 (accessed 13 Sep. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Collection:	Musée Guimet (Paris)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	late
Script:	cursive
Text contents
Text genre:	Non-literary
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Form:	Scroll

Transliteration

a1	/// – lly[e] : su ka ka lwā ṣṣäṃ
a2	/// ·i ·e – ·[o] ///

Transcription

a1	/// – llye : suka kälwāṣṣäṃ
a2	/// ·i ·e – ·o ///

Commentary

Philological commentary

n1	The same form occurs in Kz-211-ZS-Z-04. It looks like Sanskrit sukha-, but one would expect suke.