PK AS 19.20.Z
| Known as: | PK AS 19.20.Z; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 19.20 (number in 1982) |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator). "PK AS 19.20.Z". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas1920z (accessed 12 Nov. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator) |
| Date of online publication: | 2014-07 |
Provenience | |
| Expedition code: | M 504 |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Pratītyasamutpāda |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Abhidharma |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | PK AS 19 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 5.1 × 5.2 cm |
| Number of lines: | 5 |
| Interline spacing: | 1.2 cm |
Images
Transliteration
| b1 | /// ke – – (–) /// |
|---|---|
| b2 | /// [n]o [l]mā – – /// |
| b3 | /// so yä s̝s̝a· – /// |
| b4 | /// [mñ]· • po [yśi] lna – /// |
| b5 | /// (– –) r·ā l·e (–) – /// |
Transcription
| b1 | /// ke – – – /// |
|---|---|
| b2 | /// no lmā – – |
| b3 | /// soyäṣṣä(ṃ) – /// |
| b4 | /// °mñ· • poyśi lna – /// |
| b5 | n1 /// – – r·āl·e – – /// |
Translation
| b3 | ... he satiates ... |
|---|---|
| b4 | ... the omniscient ... |
Commentary
Remarks
| This is the smallest of the fragments classified under PK AS 19.20 on the far right side. The script on one side is totally attrited. |
Philological commentary
| n1 | One can consider to restore a gerund or gerund abstract for 〈– r·āl·e〉 of a verb, for instance pärkālle/pärkālñe, spärkālle/spärkālñe, or kärnālle/kärnālñe. The remaining traces do not allow to decide the issue. |
|---|
