Announcements

Work in progress

PK AS 15F

Known as:PK AS 15F; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 15F
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn. "PK AS 15F". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas15f (accessed 12 Apr. 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn

Provenience

Main find spot:Duldur-Akhur
Specific find spot:DA, cour
Expedition code:DA cour
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):10.8 × 8.2 cm
Number of lines:6
Interline spacing:1.8 cm

Transliteration

a1/// mṣa lle ///
a2/// k[ṣ]aṃ ntse wrä mpu śc[a] m(·) n(·) ///
a3/// pä ntseṃ ko yñī ra¯ ¯mt [p]u wa ///
a4/// – wa ntau sle me ntsa bhṛ gu m·(·) ///
a5/// ña kta sai mo n(·) lme¯ ¯nts a ñ(·)(·) ///
a6/// (·)e (– –) wä lo – ntū [l](·)[e] ///
b1/// ts(·) kl(·) (–) [a] lyi(·) s(·) mai we ///
b2/// na ntse pū dñä(·) (·)e ntse ta mba rī ///
b3/// ta ṣṣe se tau pe 30-1 ma ///
b4/// mka ywā rcä sta mā re ma ñyai ///
b5/// la lyyā re (– – –) (·)e ///
b6/// ścä mā ·e ///

Transcription

a1 /// mṣalle ///
a2 /// kṣaṃntse wrämpu ścam·n· ///
a3 n1 /// pä ntseṃ koyñī ramt puwa ///
a4 n2 /// – wantau slementsa bhṛgu m·· ///
a5 /// ñakta saim on(o)lments añ(m) ///
a6 /// ·e – – wä lo – ntū l·e ///
b1 /// ts· kl· – alyi(nt)s(a) maiwe ///
b2 /// nantse pūdñä(kt)entse tambarī ///
b3 /// täṣṣe se taupe 30-1 mä ///
b4 /// mka ywārcä stamāre mañyai ///
b5 /// laly yāre – – – ·e ///
b6 /// ścä mā ·e ///

Commentary

Remarks

m-pkas15e and this fragment do not belong together, and both do not belong to the series PK AS 15A etc. either.

Philological commentary

n1 Beginning of this line = sic!
n2 The missing akṣara at the beginning of this line is either dhu, 7 or 8.