🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK AS 13H.2

Known as:PK AS 13H.2; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 13H.2
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK AS 13H.2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas13h2 (accessed 12 Jul. 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator)

Provenience

Expedition code:775.7
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):5.5 × 12 cm
Interline spacing:2.5 cm

Transliteration

a1rne ka llau te pa lsko rmeṃ ñ· ///
a2da rśaṃ o ntso yä c[c]eṃ ///
b1– –
b2rw(·) ṣṣe a ṅklau [t]ka [cc](·)
b3te tu meṃ ñi¯ ¯ś tu¯ ¯k [yä] ///

Transcription

a1rne källau te pälskormeṃ ñ· /// (su)-
a2-darśaṃ ontsoyäcceṃ ///
b1– –
b2rw·ṣṣe aṅklautkacc(e)
b3te tumeṃ ñiś tu-k yä(knesa) ///

Commentary

Remarks

Upper left side. This fragment and PK AS 13H.1 cannot belong to the same leaf because here we have the classical script type, while that of PK AS 13H.1 has a younger script type.