Work in progress

Kz-145-ZS-R-10

Known as:	Kz-145-ZS-R-10
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kz-145-ZS-R-10". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz145zsr10 (accessed 15 Jun. 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	/// [tu] – – [l](·)· – [py]ā – ··ṃ – – ··e ¯· – ·ä [w]e – [¯]·[ä] pa [s]sī strā yaṃ stri śne wa kī śe :

Transcription

a1	/// tu – – l(·)· – pyā – ··ṃ – – ··e – – ·ä we – – pä ssī strāyaṃstriśnen1 wakīśe :

Commentary

Philological commentary

n1	From Sanskrit trayastriṃśa-, the initial s- probably stems from a sandhi-form of the Anusvāra.

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 105