Work in progress

Kz-145-ZS-R-07

Known as:	Kz-145-ZS-R-07
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kz-145-ZS-R-07". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz145zsr07 (accessed 01 Dec. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	engraving on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	10 5 kṣuṃ tsa yśu h·(·)āṃ [l]ā n(·)i ś(·)· /// pu ñña wi re pu ññi se ne mo kṣa te we (–)
a2	ta ne ka meṃ tu ntse ///

Transcription

a1	10-5 kṣuṃtsa yśuh(kw)āṃ lān(t)i ś(tarce) (meṃne) /// puññawire puññisene mokṣatewe (–)
a2	tane kameṃ tuntse (ṣotri) ///

Translation

a1+	In regnal year 15 of king Yśuhkwā, in the fourth month... Puññawire, Puññisene, Mokṣatewe came here.
a2	(They wrote) proof thereof.

Other

a1	Yśuhkwā 王 15 年［四月］[草泥层大范围剥落] Puññawire、Puññisene、Mokṣatewe (Zhao and Rong 2020: 104)
a2	来此。其（记）。/// (Zhao and Rong 2020: 104)

Commentary

Philological commentary

*	This transcription can be dated to 792.

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 104

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (104), a2 (104)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.