🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kz-075-ZS-R-02

Known as:Kz-075-ZS-R-02
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kz-075-ZS-R-02". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz075zsr02 (accessed 24 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Collection:in situ

Language and Script

Language:TB

Object

Material: engraving on wall
Form:Graffito

Transliteration

a1[10] – kṣu ntsa yā śe l· nti [pi] ku [l](·)e – – – m[eṃ] n[e] [ś](·)· [r]me ña
a2///

Transcription

a1n1 10 – n1 kṣuntsa yāśe l(ā)nti pikul(n)e – – – meṃne ś(we)r meña-
a2///

Translation

a1+In regnal year 1(7) of king Yāśe in the year... in the month... on day of the month four...

Other

a1Yāśe 王 17 (或:18、 19)年, 年,[剥落后加固面积约 3 个字符宽]月,月 [四日] (Zhao and Rong 2020: 83)
a2[壁面模糊, 无法识读]n (Zhao and Rong 2020: 83)

Commentary

Philological commentary

According to the editors, below kṣu there is an akṣara that looks like śā.
This graffito takes up a lot of space: Frome the leftmost corner to the rightmost corner of the wall.
n1According to the editors, this could either be 17, 18 or 19.

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 83

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (83), a2 (83)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.