Work in progress

Km-034-ZS-R-1.09

Known as:	Km-034-ZS-R-1.09
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Km-034-ZS-R-1.09". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-km034zsr1_09 (accessed 20 May 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kumtura
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	on wall

Transliteration

a1	di pa ṅka rsa ṣu ktu ppā lnta ṣa lā sta brā hmaṃ ñe kā lśke ṣai¯ ¯t ||

Transcription

a1	dipaṅkarsa ṣukt uppālnta ṣalāsta brāhmaṃñe kālśke ṣait ॥

Translation

a1	During the time of Dīpaṅkara, you scattered seven lotus plants.
a1	You were a brahmin youth.

Other

a1	在燃灯（Dipaṅkar）（佛之世），你散布七（茎）莲花。 你是少年婆罗门。|| (Zhao and Rong 2020: 214)

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (214)