Work in progress

Kizil WD-III-1

Known as:	Kizil WD-III-1
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kizil WD-III-1". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilwdiii1 (accessed 08 Nov. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Specific find spot:	谷西区
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wood tablet
Form:	Woodslip

Transliteration

a1	ci wa se ne – ///
a2	mu ṣṭi śke ñwo na (–)
a3	mo sso tti ñ[w]o [na] [2] blank /// ·[w]· [n]·
a4	mu ku sā ne ñwo na [1] blank /// śke ñwo na
a5	[su] wa [ś]k[e] [ñw]o – blank sa ṅka mi tre ñ[w]o na 1
a6	su ma [ca] ndre ñw[o] [n]· [s]· – [ci] [w]e [ñ]·o [na]

Transcription

a1	ciwasene – ///
a2	muṣṭiśke ñwona (–)
a3	mossotti ñwona 2 /// (ñ)w(o)n(a)
a4	mukusāne ñwona 1 /// śke ñwona
a5	suwaśke ñwo(na) saṅkamitre ñwona 1
a6	sumacandre ñwon(a) s· – ciwe ñ(w)ona

Other

a1	Ciwasene（新 ？）/// (Zhao and Rong 2020: 390-391)
a2	Muṣṭiśke: 新。 (Zhao and Rong 2020: 390-391)
a3	Mossotti: [新], 2。/// [新] (Zhao and Rong 2020: 390-391)
a4	Mukusāne: 新, 1。/// ?-śke: 新。 (Zhao and Rong 2020: 390-391)
a5	[Suwaśke: 新] Saṅkamitre: 新, 1。 (Zhao and Rong 2020: 390-391)
a6	Sumacandre:[新], ......:[新]。 (Zhao and Rong 2020: 390-391)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 390-391

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (390-391), a2 (390-391), a3 (390-391), a4 (390-391), a5 (390-391), a6 (390-391)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.