🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kizil PT-2

Known as:Kizil PT-2
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kizil PT-2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilpt2 (accessed 19 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Specific find spot:谷西区

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late

Object

Material: ink on pottery

Transliteration

a1/// [y]i rpo nta sa pa rā kau¯ ¯y trai¯ ¯y ṣ(·)· [k](·)· ///

Transcription

a1/// yirpontasa parākauy traiy ṣ(·)· k(·)·

Translation

a1May... prosper for three... because of good deeds...

Other

a1/// ......希望凭借诸功德......繁荣。三(?)....../// (Zhao and Rong 2020: 404-405)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 404-405

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (404-405)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.