Work in progress

Kg-037-YD-Z-01

Known as:	Kg-037-YD-Z-01
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kg-037-YD-Z-01". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kg037ydz01 (accessed 13 Dec. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil Kargha
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ocher on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	su wa p[i] k[u] lne p[ai] ykā wa
a2	śri mau ki [nts]e [ṣo]

Transcription

a1	suwa pikulne paiykāwa
a2	śrimaukintse ṣo(tri)

Translation

a1	I wrote (this) in the pig year.
a1+	Śrimuki's sign.

Other

a1	猪年，我写了。 (Zhao and Rong 2020: 285-286)
a2	Śrimauki*之［记］。 (Zhao and Rong 2020: 285-286)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 285-286

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (285-286), a2 (285-286)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.