IOL Toch 237
| Known as: | IOL Toch 237; H add.149.112; C.112 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 237". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch237 (accessed 21 Jan. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Medicine/Magic |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 6.4 × 4.4 cm |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// [l]l· • – /// |
|---|---|
| a2 | /// [b]· ra lo dra /// |
| a3 | /// ·[rā] dha tva co • pre /// |
| a4 | /// ko • pi sau • we /// |
| a5 | /// ·e se kra yo ka [le] /// |
| a6 | /// [m]e do • ma dhu – /// |
| a7 | /// [le] r[s]a /// |
| b1 | /// l· /// |
| b2 | /// – ñci no [•] ś[a] va – /// |
| b3 | /// [||] pi sau • ca ndā /// |
| b4 | /// – ka la ma s̝s̝aṃ || – /// |
| b5 | /// – lle śle mī¯ ¯t /// |
| b6 | /// mi lā rṣe – /// |
| b7 | /// kaṃ te – /// |
Transcription
| a1 | /// ll· • – /// |
|---|---|
| a2 | /// (śa)b(a)ralodrä /// |
| a3 | /// ·rā dha tvaco • pre /// |
| a4 | /// ko • pisau • we° /// |
| a5 | /// ·e sek ra yokäle /// |
| a6 | /// medo • madhu – /// |
| a7 | /// le rsa /// |
| b1 | /// l· /// |
| b2 | /// – ñcino • śava – /// |
| b3 | /// ॥ pisau • candā° /// |
| b4 | /// – kä lamäṣṣäṃ ॥ – /// |
| b5 | /// – lle śle mīt /// |
| b6 | /// milārṣe – /// |
| b7 | /// kaṃte – /// |
Commentary
Remarks
| Broomhead 1962: 50: "It is in quite clear state of preservation. Written in a medium ductus of awkward and somewhat untutored style". |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Malzahn 2007a | A5 |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №237; Broomhead 1962: 50-51
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Malzahn, Melanie. 2007a. “The most archaic manuscripts of Tocharian B and the varieties of the Tocharian B language.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 255–97. Heidelberg: Winter.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
