IOL Khot 7/3

Known as:	IOL Khot 7/3; F. xii.6.3: unpubl.
Cite this page as:	"IOL Khot 7/3". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-iolkhot7_3 (accessed 01 Dec. 2023).
Provenience
Collection:	British Library (London)
Language and Script
Language:	Sanskrit

Transliteration

a1	[t]yā yā vā śa bdā pa ya nti rā jā pṛ ccha nti ki mi maṃ ///
a2	a tha ja la vā ha no śre ṣṭhi pu tro sva ka pu tra ja la mbh· – – /// – – – – – –
a3	srā ṇi jī va nti a tha kā la ga tā • a tha khu ja la mbha ro /// – – –
a4	k[r]a mi tvā sa pa śya ti ta tra ma hā pu ṣki ri ṇyāṃ ma ha tā ma – – – – – – – – – – – –
a5	·i • a tha kha lu ja la vā ha no rā ja syai ta pra kṛ ti mā – – – – ///
a6	– ra so bhi yāṃ ku la de va ta me ta da vo ca¯ ¯t^• syā ti kho pu – /// –
a7	sya he to a yaṃ so ru ci ra ke to bo dhi sa tvo te na// – ///
a8	te te na kā le – ·e na sa ma ye [na] te dvau dā ra kā • nai vaṃ ///
a9	– – – ·e – – – – – – – [dā] ra kaḥ ja lā /// – – –
a10	– – – – – – – – ṣṭa vya • ta tka /// – –
b1	– – – – – – – – – va te a nya s· /// – – –
b2	va te te – – – – – – – – – – sā vṛ kṣa de va – – /// – – – – –
b3	pa ri va rto nā ·n· [p]· ca da śa ma [s]sa mā ptaḥ 10 – ///
b4	rvve bo dhi sa tva bhū te na ta thā ga te na ba hū ni du ṣka – – – – – – – ///
b5	jī vi ta pa ri tyā ga ma pi kṛ taṃ • ta dbha ga vāṃ e ta rhi kiṃ /// – – – – – – –
b6	khā ya • a tha bha ga vāṃ na tha rū paṃ ṛ ddhya bhi saṃ skā – /// –
b7	[kaṃ] m[p]i tā • a tha ta traṃ ce va pa ri ṣāṃ yāṃ ma ṇḍa la vā ṭa – – – – – –
b8	ptā ba bhū vuḥ ke ci saṃ śa ya prā ptā ba bhū vuḥ a tha bha – – – /// – – – –
b9	[la] de va tā bha ga va nta me ta da vo ca¯ ¯t^• ya dbha /// – –
b10	vā nā ha • a tra ma yā st· pe p· rve bo dhi ma – – – – ///

Transcription

	(āmā)-
a1	-tyā yāvā śabdāpayanti rājā pṛcchanti kim imaṃ ///
a2	atha jalavāhano śreṣṭhi-putro svaka-putra jalambh(aram) /// (daśa-matsya-saha)--
a3	-srāṇi jīvanti atha kāla-gatā • atha khu jalambharo /// (upasaṃ)--
a4	-kramitvā sa paśyati tatra mahā-puṣkiriṇyāṃ mahatā ma(ndārava-puṣpa-varṣaṃ) (kāla-gatānī-)-
a5	-(t)i • atha khalu jalavāhano rājasyaita prakṛtim ā(rocayati) ///
a6	– rasobhiyāṃ kuladevatam etad avocat syā ti kho pu(naḥ) /// (ka)--
a7	-sya heto ayaṃ so ruciraketo bodhisatvo tena // (53) ///
a8	te tena kāle(na) (t)ena samayena te dvau dārakā • naivaṃ ///
a9	(tena) (kāl)e(na) (tena) (samayena) dārakaḥ jalā(-) /// (daśa-ma)--
a10	-(tsya-sahasrāṇi) (•) (naivaṃ) (dra)ṣṭavya • tat ka /// (abhū)--
b1	-(van) (•) (syā) (ti) (kho) (puna) (kula-de) vate anya s(ā) /// (kula-de)--
b2	-vate te(na) (kālena) (tena) (samayena) sā vṛkṣa-deva(tābhūt) (jalavāhana)--
b3	-parivarto nā(m)n(ā) p(aṃ)cadaśamas samāptaḥ 10 (5) ///
b4	rvve bodhisatva-bhūtena tathāgatena bahūni duṣka(ra-śata-sahasrāṇi) ///
b5	jīvita-parityāgam api kṛtaṃ • tad bhagavāṃ etarhi kiṃ /// (sarva-satva-hita-su)--
b6	-khāya • atha bhagavāṃn atha-rūpaṃ ṛddhy-abhisaṃskā(raṃ) /// (pra)--
b7	-kaṃmpitā • atha tatraṃ ceva pariṣāṃyāṃ maṇḍala-vāṭa-(madhye) /// (āścarya-prā)--
b8	-ptā babhūvuḥ ke-ci saṃśaya-prāptā babhūvuḥ atha bha(gavān) /// (bodhi-maṇḍa)--
b9	-la-devatā bhagavantam etad avocat yad bha /// (bhaga)--
b10	-vān āha • atra mayā st(ū)pe p(ū)rve bodhim a(bhisaṃbuddhā)n1 ///