print
Work in progress
IOL Khot 31/17
| Known as: | IOL Khot 31/17; Kha. i.300a1: KT V, p. 168 (321) |
|---|
| Cite this page as: | "IOL Khot 31/17". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-iolkhot31_17 (accessed 10 Dec. 2023). |
|---|
Provenience |
| Collection: | British Library (London) |
|---|
Language and Script |
| Language: | Khotanese; Sanskrit |
|---|
Transliteration
| a1 | /// – /// |
|---|
| a2 | /// nä ba ·s· |
|---|
| a3 | /// ta ttā • ta thā ga ta prra jñā /// |
|---|
| a4 | /// me yo sta thā ga to • v[i] /// |
|---|
| a5 | – śā nu ba lysū ña v· – – |
|---|
| a6 | /// sa rvva yā nī yā /// |
|---|
| a7 | – ma śaṃ dya ba lysa – /// |
|---|
| a8 | /// – pa rrī yī gye /// |
|---|
| a9 | /// h[v]ei ha sta mä a y· |
|---|
| b1 | /// – /// |
|---|
| b2 | /// – rāṃ – gy· tsa – /// |
|---|
| b3 | /// – śru tvā u dā /// |
|---|
| b4 | /// nā prā ṇa śa ta /// |
|---|
| b5 | /// yi ṣyā maḥ saṃ pra /// |
|---|
| b6 | /// yi tvā ye ṣāṃ śa – |
|---|
| b7 | /// [r]· ā dā pa yi ṣyā maḥ – /// |
|---|
Transcription
| a1 |
/// – /// |
| a2 |
/// nä ba(ly)s(a) |
| a3 |
/// tattā • tathāgata prrajñā /// |
| a4 |
/// meyosn1 tathāgato • vi /// |
| a5 |
(bi)śānu balysūñav(ūysānu) |
| a6 |
/// sarvvayānīyā /// |
| a7 |
(ysa)maśaṃdya balysa – /// |
| a8 |
/// – parrīyīgye /// |
| a9 |
/// hvei hastamä ay(smū)n2 |
| b1 |
/// – /// |
| b2 |
/// – rāṃ – gy· tsa – /// |
| b3 |
/// – śrutvā udā /// |
| b4 |
/// nā prāṇa-śata /// |
| b5 |
/// yiṣyāmaḥ saṃpra /// |
| b6 |
/// yitvā yeṣāṃ śa(ta) |
| b7 |
/// r· ādāpayiṣyāmaḥ – /// |
Other
Commentary
Philological commentary
References
Edition
Skjærvø 2013
Translations
Skjærvø 2013: a2, a5, a6, a7, a8, a9
Bibliography
Skjærvø 2013
Skjærvø, Prods Oktor. 2013. “Khotanese Manuscripts from Chinese Turkestan in the British Library.” International Dunhuang Project.
Announcements