Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
The nachlass of Wilhelm Siegling can be expected to be published on CEToM in the course of 2024.

Work in progress

IOL Khot 21/10

Known as:	IOL Khot 21/10; Kha. i.110: KT V, p. 143 (264
Cite this page as:	"IOL Khot 21/10". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-iolkhot21_10 (accessed 15 Sep. 2024).
Provenience
Collection:	British Library (London)
Language and Script
Language:	Khot.; Skt.

Transliteration

a1	/// ba lysū śte va [ska] ///
a2	/// nda ne ha ḍe tta tta ba lysū ña ///
a3	/// [p]a jsa mi bu ljsye kū śą̄ nei vä t· – na ra mā rtha ka ///
a4	/// kū śā nei vä tä se ko mä nā ma bä rā ysda se ṣä tä ///
b1	– vra jyā sa mā dā pa ko bo dhi sa tva sya ka lyā ṇa mi –
b2	/// – paṃ jsa ha yū na \|\| sa rva ku śa la – laṃ paṃ cā ya – –
b3	/// \|\| u gya sta ba lysa ba lysū ///
b4	/// [v]ä ṣṭī ndi \|\| i – –

Transcription

a1	/// balysūśte vaska ///
a2	/// nda ne haḍe tta tta balysūña ///
a3	/// pajsami buljsye kūśą̄nei vät(ä)

	– na ramārtha-ka-n1 ///

a4	/// kūśānei vätä se ko mä nāma bärāysda se ṣätä ///

b1	(pra)vrajyā-samādāpako bodhisatvasya kalyāṇa-mi(tra)

b2	/// – paṃjsa hayūna ॥

	sarva-kuśala-(mū)laṃ paṃcāya(tana)

b3	/// ॥ u gyasta balysa balysū ///
b4	/// väṣṭīndi ॥ i(ndriye)n3

Other

a1	“... for bodhi ...” (Skjærvø 2013)
a2	“... but that is not the way the *bodhi-seeker ...” (Skjærvø 2013)
a3	“... was a seeker of homage, of praise ...” (Skt.) (Skjærvø 2013)
a4	“... was a seeker ... (thinking): If my name is propagated (to the effect) that: This ...” (Skjærvø 2013)
b1	(Skt.) (Skjærvø 2013)
b2	“... five friends” (Skt.) (Skjærvø 2013)
b3	“... and the lord buddhas *bodhi ...” (Skjærvø 2013)
b4	“... they stand, the *senses ...” (Skjærvø 2013)

Commentary

Philological commentary

	The same ms. as Kha. i.112 (below), i.131a1 (IOL Khot 22/6). Uncommon ductus. PLATE 6c.
n1	B.: na paramārtha-kā.
n2	B.: -ā.
n3	Thus B.

References

Edition

Translations

Skjærvø 2013: a1, a2, a3, a4, b1, b2, b3, b4

Bibliography

Skjærvø, Prods Oktor. 2013. “Khotanese Manuscripts from Chinese Turkestan in the British Library.” International Dunhuang Project.