Announcements

Work in progress

IOL Khot 18/19

Known as:IOL Khot 18/19; Kha. i.92a2 : KT V, p. 189 (360)
Cite this page as:"IOL Khot 18/19". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-iolkhot18_19 (accessed 18 Apr. 2024).

Provenience

Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:Khotanese; Sanskrit

Transliteration

a1/// jī ndä u va śi ///
a2/// bi śśä pī rmā tta ma ·i ///
a3/// – na yä [hi] ///
a4/// kṣa r[ā] ///
b1/// – thā ·[ā́] ///
b2/// yaṃ de ta ṇ· ///
b3/// – rtha sa ma na –
b4/// [tt]r[a] pra ve śā –

Transcription

a1 /// jīndä u vaśi ///
a2 /// biśśä pīrmāttama ·i ///
a3 /// – na yä hi ///
a4 /// kṣa rā ///
b1 /// – thā ·ā́ ///
b2 /// yaṃde taṇ· ///
b3 /// – rtha samana(nta)n1
b4 /// ttra praveśā(mi)n2

Other

a1 “... they ... and the *vajra- ...” (Skjærvø 2013)
a2 “... the most supreme ...” (Skjærvø 2013)
b2 “... does ...” (Skjærvø 2013)

Commentary

Philological commentary

n1 ?
n2 ?

References

Edition

Skjærvø 2013

Translations

Skjærvø 2013: a1, a2, b2

Bibliography

Skjærvø 2013

Skjærvø, Prods Oktor. 2013. “Khotanese Manuscripts from Chinese Turkestan in the British Library.” International Dunhuang Project.