Work in progress

G-Su 7

Known as:	G-Su 7
Cite this page as:	"G-Su 7". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-gsu7 (accessed 22 Jan. 2026).
Provenience
Main find spot:	Subashi
Specific find spot:	Grotte aux inscriptions
Language and Script
Language:	TB
Form:	Graffito
Number of lines:	1

Transliteration

a1	nai ma ñe meṃ ne i kaṃ śwe rne dha rma so me mi tra kṣe me ka lyā ṇa vra ddhi sa ṅka [d]e ve a rju ne ta ne k· – ñ· ka meṃ tu ntse te ṣo tri co wa [śk]e ¤

Transcription

a1	naimañe meṃne ikäṃ śwerne dharmasome mitrakṣeme kalyāṇavraddhi saṅkadeve arjune tane k· – ñ· kameṃ tuntse te ṣotri cowaśke ¤

References

Edition

Pinault 1987: 140

Bibliography

Pinault 1987

Pinault, Georges-Jean. 1987. “Épigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II. Graffites et inscriptions.” Sites divers de la région de Koutcha, Mission Paul Pelliot, Documents archéologiques, 8: 59–196 + XL.