G-Qa 3.B
| Known as: | G-Qa 3.B |
|---|---|
| Cite this page as: | "G-Qa 3.B". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-gqa3b (accessed 11 May 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Kargha |
| Specific find spot: | Grotte 25 |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Object | |
| Material: | ink on wall |
| Form: | Graffito |
| Number of lines: | 4 |
Transliteration
| a1 | i kaṃ wi kṣu ntsa yā śi lā |
|---|---|
| a2 | nti nā ke pi ku lne ṣa mā n[e] – |
| a3 | ye pa ka cāṃ n[d](·)e ta [ne] [ś]e /// |
| a4 | k(·)a lā ·[e] ·[e] /// |
Transcription
| a1 | ikäṃ wi kṣuntsa yāśi lā¬ |
|---|---|
| a2 | ¬nti nāke pikulne ṣamāne – |
| a3 | ye pakacāṃnd(r)e tane śe(m) /// |
| a4 | k·a lā ·e ·e /// |
Commentary
Remarks
| Inscription in white paint |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Peyrot 2008 | C |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Edition
Pinault 1987: 166-167
