Announcements

Work in progress

A 399.1

Known as:A 399.1; THT 1033.1; THT 1033b1; 581
Cite this page as:Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni. "A 399.1". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a399a (accessed 18 Apr. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni

Provenience

Main find spot:Siŋgim
Expedition code:T II S
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:A 399-404
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):3.0 × 2.5 cm
Number of lines:2

Images

Transliteration

a1/// – ṣya kṣo ///
a2/// – ///
b1/// luṃ te ///
b2/// [y]e ///

Transcription

a1 /// – ṣyak ṣo ///
a2 /// – ///
b1 /// luṃ te ///
b2 /// ye ///

Translation

a1 ... together ...
a2 ...
b1 ...
b2 ...

Commentary

Remarks

According to Sieg and Siegling 1921: 222, fragments A 399-A 404 belong to the same manuscript, attesting a collection of Avadānas, which is preserved in more than 100 small fragments.

Bibliography

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.