Announcements

istak

Cite this page as:"istak". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_istak (accessed 05 Mar. 2024).
 
Meaning:“instantly, suddently”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Lexeme variants:istak; istäk; ista=
 

Lexeme family

  • yast

Commentary

"suddenly, instantly"

Occurrences

istak

1IOL Toch 29 a2ceno a2/// …nteistakastarya a3/// akalṣälle
2IOL Toch 37 a2/// a2…ke cirkāreis(t)a(k)/// a3tāna yärm
3IOL Toch 66 b2(pañäktä)ññe perne kälpāṣṣäṃ •istaksā /// b3///
4IOL Toch 137 a2(a)llek ksa käryorttau lyakā-neistak/// a3/// –
5IOL Toch 306 b4istak
6IOL Toch 306 istak
7PK AS 3B a2no saṃtkenta weñau •istakyāmoṣ {ṣ/p}ili lakoy kuñcitäṣṣe
8PK AS 3B b6yāmu tākoy tesa nāṣṣiistakast(are)
9PK AS 6D b2/// 12σ b2(śa)maistakpäst 100-5
10PK AS 6E b6istakcampeṃ putkatsi päst ; kuse ksa tsäṅkā-ñ vitark ñke
11PK AS 6H a5– /// a5///(i)stakmäkte auspa vitarkanta(ṃ)ts«†ä» o…
12PK AS 7C a4 cmenträ nraiyntane ; istakentwe ; laitonträ :
13PK AS 14.1.2 b2lñ· /// b2///istaktāko(y) /// b3///
14PK AS 15G a2/// a2/// śanmäṃistakwar··aṃ /// a3///
15PK AS 16.9.1 a5a5/// …r·rsaistakī… /// a6///
16PK NS 32 b3waloistakśle tsārwo wrantsai tsäṅkā-ne
17THT 37 a8nte cai ;istaktāka cakra(vārt) 40-4
18THT 42 b4ist(ak)/// b5/// (20-)6
19THT 90 b3/// – kormeṃis(t)aktraika{n/t}e ॥ tumeṃ b4
20THT 107 a2istakśarsa :
21THT 110 b1aiśom(y)eṃ /// b1reistakśirsāre • or· ·c·
22THT 350 a4a4///istakcai nāgi ṣñār bhavantane
23THT 352 b2/// ··s· klāya •istakpäst b3/// tāṣtär-ne
24THT 375 b1ista(k)(pañä)kt(e) käṣṣi cau wäntare
25THT 379 b4b4/// rś •istakhira /// b5///
26THT 423 b6cimpamñe /// b6///istakrecci wi /// b7
27THT 1290 a1postakäṃntse pā lo akṣārn·istak·ṣā rttai /// a2
28THT 1371.b b2– /// b2– –istak/// b3kāwa •
29THT 1529 b2/// dhi se ·eistakkrent yā /// b3

istäk

1IOL Toch 285 b1/// b1lauksāte yṣiyeistä(k)/// b2postäṃ ceu
2THT 1423.d b4/// b4/// –istäktätsä /// b5///

ista=

1IOL Toch 248 a5ista=klautka •