Announcements

naslune

Cite this page as:"naslune". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_naslune_1 (accessed 02 Mar. 2024).
 
Meaning:“‘being, becoming, existence’”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:naslune
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom naslune
voc
acc naslune
gen
loc nasluneyaṃ
comit
inst
abl nasluneyäṣ
perl nasluneyā
all nasluneyac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: ‘being, becoming, existence’

Occurrences

naslune

1A 54 b2puk bhutās āmānuṣās lyutārnaslu(ne)///
2A 57 a4kulinaslune; nankuräṣ ; oṅk
3A 60 b4puttiśparṣi tñi ;nab5(slune)///
4A 61 b5cmol säm nṣäṣ pkäntnasluneb6/// ri
5A 94 a6p(lān)t(o) sne tuṅk ;naslune:
6A 141 b6/// ccaṃ täm näṃnaslune///
7A 148 b5pācraṃ mācraṃ sne māṃtlunenaslun(e)• kra(ñcäs) wrassaṃ wsokone
8A 289 b2(ptāñkät) (käṣyāp) ārkiśoṣṣaṃ pākärnaslunekaklyuṣuräṣ
9A 353 b4b4rsāl· – – – – – ākiñc – – –naslune: plyaskenaṃ – – (ptāñä)kte
10A 385 b1rtha : mā yulānaslunekāswoneyäntwac tanne wkänyo kus
11A 386 b5guṇabhyāsapurvikā : kāswoneyäc yulānasluneneṣorñeyu
12A 387 b2iti vistara cmoläntwis pākärnaslunetanne wkäñyo wärtsyo sutraṃ
13A 396.c a1a1/// lytārna(s)lu(ne)/// a2/// krant
14THT 2399 b3b3/// (apt)s(a)rntwaṃ prākärna(slune)/// b4///
15THT 2445 a3ne /// a3///naslune·o /// b1///
16YQ I.7 a2(ptāñkät) (käṣ)y(ā)p ārkiśoṣṣaṃ pākärnaslunebādhariṃ brāmnā a3(śärsässi)
17YQ III.3 a7(wra)mnāśśi pākärnaslune
18YQ III.9 a1(tsopa)tsäṃ päññis śämlune pākärnasluneträṅkäm •

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.