Announcements

malto

Cite this page as:"malto". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_malto (accessed 04 Mar. 2024).
 
Meaning:“in first place, first”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TA
Equivalent in TB:melte
Equivalent in other languages:Skt. prathama-
Lexeme variants:malto
 

Lexeme family

  • malto

Commentary

Equivalent to TB yparwe according to [Krause and Thomas, TEB II]]: 123. Skt. equivalent after A 252: a1.

Occurrences

malto

1A 18 a4 sas mahākalp tāṣ maltowinunt gaṇitasthānaṃ kälyträ
2A 18 a5 wu tre okāk ñu ma(hā)a5(kalpañ) (t)ākeñc maltowinuntanäkk ats klyaṃtär
3A 252 a1a1prathamamalto/// b1siddham ratisupaṃ
4A 354 a6wu ṣlyokañ śākyamuni ptāñäktāmaltoprātimokäṣ tākenes äntā ne ś· – – – – – – – –
5A 397 a4näṃ • säm tämmaltowinu – – – – – – wñu •
6A 397 a7wätkāltsi lkāträṃ • kuyaltemaltowinu dhyāṃ pälskāluneyo pa(päly)ku
7A 397 b2tkālluneyo papälykunt pat numaltowinuṃnt dhyāṃ wcaṃ dhyāṃṣiṃ
8A 452 a2es· /// a2///(ma)ltowinunt pākyokk atsaṃ •