atsek

Cite this page as:	"atsek". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_atsek (accessed 02 Dec. 2023).

Meaning:	“truly, indeed, in fact”
Word class:	uninflected
Word subclass:	particle
Language:	TA
Lexeme variants:	atsek; atsekk

Lexeme family

Translation by carlingandpinault2023: truly, indeed, in fact

1	A 66 a5	ṣakk	atsek	nāñi brahmadatte wäl pats
2	A 67 b4	ṣakk	atsek	ptāñkät kātkaläṃ cam krañcäṃ wrasomänt
3	A 75 b2	– – m nāntsuṣ ṣakk	atsek	cami b3/// (mā)
4	A 76 and 83 b6	/// ·tsāt ; ṣakk	atsek	; koṣtluneṣiṃ ;
5	A 81 a4	/// m yomnāt ṣakk	atsek	ñi cam wākäm lkātsi
6	A 149 a3	kälpnā – – – – – – – (trä)ṅkiñc ṣakk	atsek	kälpnātār nāśi k_uyalte ārśo
7	A 149 b4	sne kärye päṣtāk ṣakk	atsek	na – b5///
8	A 212 a6	ṣ ṣñi āymes ṣakk	atsek	śralune pälkoräṣ ākär aśnum
9	A 217 a7	a7– – ; ṣakk	atsek	naslyes ; dūṣkacārṣ(i) ;
10	A 227-228 a1	tāṣ plāc ; ṣakk	atsek	; ṣotre yal
11	A 227-228 a3	– – – – – 4σ ; (ṣa)kk	atsek	; ṣotre ya(l) a4
12	A 231 a7	wākaṣ eṃṣke ; ṣakk	atsek	:
13	A 255 b5	tmāṃ-ṣäk-wälts-p_ukul ; śolune ; lek tärkoräṣ ; ṣakk	atsek	; yäl ci nervānaṃ
14	A 287 and 259 a7	ke ne ṣakk	atsek	ñi śāsnaṃ kāswone(yntu) (yo)a8(nmāluneṣi)
15	A 287 and 259 a8	(tämyo) (ñi) (ṣa)kk	atsek	tsopatsäṃ pratihari pākkraśi yal
16	A 302 a8	nu ṣakk	atsek	metrakṣināṃ opṣäly mā spärkäṣ
17	A 355 a3	maṅkal naṣt ; ṣak	atsek	nasäl «:»
18	A 369 a4	niyataṃ pakṣupāsaka : ṣakk	atsek	säs sala· l· ///
19	A 395 a2	ṣak	atsek	cam ñäktañ pāsaṃtr-äṃ
20	A 395 b1	kupre śrāvasti riyaṃ anne ymäs ṣakk	atsek	– – – – – – – – (ñā)b2tse klāṣ-äm
21	YQ II.4 a5	(manarkāsä)ṣ ṣñi āñmes ṣakk	atsek	śralune pälkoräṣ

1	A 232 a3	ṣak	atsekk	ats ; säm pältsä(k)

ṣak

atsekk

ats ; säm pältsä(k)