Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
CEToM | THT 586
| Known as: | THT 586; B 58; Bleistiftnummer 2007 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 586". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht586&outputformat=print (accessed 18 May 2024). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 19.4 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | late |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 9 |
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
| a1 | /// w· r· [ñc]· mpa [e] ne śl[e] /// |
|---|---|
| a2 | /// [po] yśi [nta] pa ñi kte ka ṣṣi nta¯ ¯ts : ā rtto ·ai – |
| a3 | /// ma ṅkā¯ ¯l ta tā ko sai : bu ddho tpa ta ṣṣe pi e |
| a4 | /// ñc[ai] : a sta ri ññe [ṣ]a ṇi ñe sa po po yśi nta¯ ¯ts |
| a5 | /// tsa ma ñe krau pa ñe pyu t[ka] ṣñe ne tsu wai se ṣa [r]· |
| a6 | /// yu mā [n]e ne ssi¯ ¯ś : ce pe rne¯ ¯nt i ke ne sa |
| a7 | /// ·ā ṣau rñe [ka] lṣa mñe tsi ro mñe o mpo lsko ññe |
| a8 | /// – ka rṣkeṃ pa lsko sa pe rnne¯ ¯nt |
| a9 | /// |
| a1 | /// w· r·ñc·mpa eneśle /// |
|---|---|
| a2 | /// poyśinta pañikte käṣṣintats : ārtto(s)ai – |
| a3 | /// maṅkāl tatākosai : buddhotpatäṣṣepi e |
| a4 | /// ñcai : astariññe ṣaṇiñesa po poyśintats |
| a5 | /// tsämañe kraupañe pyutkäṣñene tsuwai se ṣar· |
| a6 | /// yumāne nessiś : ce pernent ikene sa |
| a7 | /// ·āṣaurñe kälṣamñe tsiromñe ompolskoññe |
| a8 | /// (ta)karṣkeṃ palskosa pernnent |
| a9 | /// |
| a1 | ... like the sand (of the Ganges)... |
|---|---|
| a2 | ... praised by the all knowing Buddha teachers... |
| a3+ | ... having become good fortune... of the... of Buddha-origin... |
| a4+ | ... by the purity and nature of all all-knowing ones... |
| a5+ | ... towards effecting growth and accumulation... this hand... |
| a6+ | ... to be maturing (?)... in this glorious place... |
| a7+ | ... good behavior, endurance, strength, meditation... |
| a8+ | ... with faithful mind... glorious... |
| Verso Chinese. The text is from the 放光般若经. |
| Peyrot 2008 | L |
| Tamai 2011 | C2 |
| Tamai 2011 | C14 |
Sieg and Siegling 1953: 369-370
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
https://cetom.univie.ac.at/?m-tht586&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-05-18, 10:46:08 (CEST).
Page last edited on Thu, 2024-05-16, 16:45:16 (CEST), by Automatic conversion. Version 24.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:20 (CET), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.