🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

trukāle

Cite this page as:"trukāle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_trukāle (accessed 13 Jun. 2024).
 
Meaning:“~ to give, portion”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:trukāle
 
Number:singular
Stem:subjunctive
Stem class:5
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):P-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtrukāle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • trukā-
    • trukā- “~ to give, portion” gv
      • trukā- “~ to give, portion” gv.prs6
        • truknālle “~ to give, portion” part.prs6
          sg.m
          nomtruknālle
      • trukā- “~ to give, portion” gv.subj5
        • trukāle “~ to give, portion” part.subj5
          sg.m
          nomtrukāle

Occurrences

trukāle

1THT 433 a4a4ikäṃ ñune śletrukālekantiś yikṣye ok tom
2THT 433 a6śarsaa6ñweṃnetrukālesumaiśe wasa kantine yikṣye
3THT 433 a11massa a11wi meñantsenetrukālecinaiyśe wasa kantine
4THT 433 a14a14traiy meñantse …netrukāletuṣi wasa
5THT 433 a15a15śwer meñantse …netrukāleaśari sarwarakṣite wasa ÷
6THT 433 a20a20(pi)ś meñantse …netrukālecaṃndre ṣamāne wasa kantine
7THT 433 a24meña(nt)se …ne sāṅkiś śletrukālekantiś yikṣye ṣuk tom
8THT 433 a28ñu meñantsene sāṅkiś śletrukālekantiś yikṣye masa śwāra
9THT 433 a31śak ṣene sāṅkiś śletrukālekantiś yikṣye tau ·i
10THT 458 a2/// a2/// –trukālekantiś yikṣye ṣuk tom
11THT 2698.a a3śak okne sāṅkiś śletrukālekantine yikṣye tau piś
12THT 2879 a1a1/// (śak) św(er)n(e)tru(kāle)/// a2/// kantine