trukāle

Cite this page as:	"trukāle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_trukāle (accessed 13 Feb. 2026).
Meaning:	“~ to give, portion”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	trukāle
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	trukāle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• trukā-
  • trukā- “~ to give, portion” gv
    • trukā- “~ to give, portion” gv.prs6
      • truknālle “~ to give, portion” part.prs6

        	sg.m
        nom	truknālle

    • trukā- “~ to give, portion” gv.subj5
      • trukāle “~ to give, portion” part.subj5

        	sg.m
        nom	trukāle

Occurrences

trukāle

1	THT 433 a4	a4 ikäṃ ñune śle	trukāle	kantiś yikṣye ok tom
2	THT 433 a6	śarsa – a6 ñweṃne	trukāle	sumaiśe wasa kantine yikṣye
3	THT 433 a11	massa a11 wi meñantsene	trukāle	cinaiyśe wasa kantine
4	THT 433 a14	a14 traiy meñantse °ne	trukāle	tuṣi wasa
5	THT 433 a15	a15 śwer meñantse °ne	trukāle	aśari sarwarakṣite wasa ÷
6	THT 433 a20	a20 (pi)ś meñantse °ne	trukāle	caṃndre ṣamāne wasa kantine
7	THT 433 a24	meña(nt)se °ne sāṅkiś śle	trukāle	kantiś yikṣye ṣuk tom
8	THT 433 a28	ñu meñantsene sāṅkiś śle	trukāle	kantiś yikṣye masa śwāra
9	THT 433 a31	śak ṣene sāṅkiś śle	trukāle	kantiś yikṣye tau ·i
10	THT 458 a2	/// a2 /// –	trukāle	kantiś yikṣye ṣuk tom
11	THT 2698.a a3	śak okne sāṅkiś śle	trukāle	kantine yikṣye tau piś
12	THT 2879 a1	a1 /// (śak) św(er)n(e)	tru(kāle)	/// a2 /// kantine