tlanatär-ñ

Cite this page as:	"tlanatär-ñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tlanatär-ñ (accessed 10 Feb. 2026).
Meaning:	“to bear, carry”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	tälā-
Lexeme variants:	tlanatär-ñ
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Pronoun suffix:	first
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	6
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2
3	tällaṃ	tallaṃ, tällān-ne		tlanatär-ñ	tlanantär-ñ

Lexeme family

• tälā-
  • tälā- “to bear, carry” gv
    • tälā- “to bear, carry” gv.prs6

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      3	tällaṃ	tallaṃ, tällān-ne	tlanatär-ñ	tlanantär-ñ

      • tallālle “bearing, carrying” part.prs6

        	sg.m
        nom	tallālle
        acc	tallālle

    • tälā- “to bear, carry” gv.imp6

      	sg.act
      2	ptälle-ñ

    • tälā- “to bear, carry” gv.subj1
      • tällätsi “to bear, carry” inf.n.subj1

        	sg
        nom	tällätsi
        acc	tällätsi

  • talle “load, burden”

    	sg
    nom	talle
    acc	talle

  • täl- “to lift up, carry” kaus
    • täl- “to lift up, carry” kaus.prs9b

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	taläṣṣim, taläskau
      3	taläṣṣī-ne, taläṣṣäṃ	taläskeṃ	tallästär

      • taläṣṣeñca “bearing” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f
        nom	taläṣṣeñca	taläṣṣeñca

    • täl- “to lift up, carry” kaus.subj9b

      	sg.act
      3	tälaṣṣi

      • talästsi “to lift up, carry” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	talästsi
        acc	talästsi

      • taläṣṣälle “lifting, raising” part.subj9b

        	sg.m	pl.f
        nom	taläṣṣälle
        perl		taläṣṣällonasa

    • täl- “to lift up, carry” kaus.pret2

      	sg.act	sg.mid
      1	cālawa
      3	cāla, cāla-ne	cālate

      • ceclu “having lifted, raised” part.pret2

        	sg.m
        nom	ceclu

        • ceccalor “lifting, raising” abstr.pret2

          	sg
          nom	ceccalor
          acc	ceccalor
          abl	ceccalormeṃ
          perl	ceccalorsa

Occurrences

tlanatär-ñ

1	THT 15 a2	po märsā(wa) ; (mā)	(tlanatär-ñ)	; (perpette) (ṣe);(meskepi) (:)
2	THT 17 a2	po märsāwa ; mā	tlanatär-ñ	; pe – a3