saṃsāräntse

Cite this page as:	"saṃsāräntse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃsāräntse (accessed 05 Dec. 2025).
Meaning:	“cycle of (re)birth, saṃsāra”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	saṃsār
Equivalent in other languages:	Skt. saṃsāra-
Lexeme variants:	saṃsāräntse; saṃsārntse; saṃsārantse
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	saṃsār
voc
acc	saṃsār
gen	saṃsāräntse
loc	saṃsārne
comit	saṃsārmpa
inst
abl	saṃsārmeṃ
perl	saṃsārsa
all
caus

Lexeme family

• saṃsār “cycle of (re)birth, saṃsāra” msg

  	sg
  nom	saṃsār
  acc	saṃsār
  gen	saṃsāräntse
  loc	saṃsārne
  comit	saṃsārmpa
  abl	saṃsārmeṃ
  perl	saṃsārsa

  • saṃsārṣṣe “pertaining to the Saṃsāra”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣa	saṃsārṣṣi	saṃsārṣṣana
    acc	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣai		saṃsārṣṣana
    gen			saṃsārṣṣeṃts

Occurrences

saṃsārntse

1

THT 46 b1

/// ; (ma)b1rs(o)ṣ yakne

saṃsārntse

: mentsisa klautkoy ;

saṃsārantse

1

THT 3597 a8

2σ wane : 3

saṃsārantse

; – – – ; (aiśämñe)

saṃsāräntse

1	IOL Toch 208 b3	b3 /// °yässi :	saṃsāräntse	maṅkā(l) /// b4 ///
2	PK AS 5C b2	(ā)nt(seṃ)b2tsä ; ṣañäññe ;	sa{ṃ}sāräntse	; yolaiññe ; lkoyeṃ
3	THT 153 a3	a3 ssont • ॥	saṃsāräntse	svabhā /// a4 ṣṣ·
4	THT 173 b5	/// b5 cai cmala	saṃsāräntse	upacai yamaṣṣe /// (bhavāṅkä)
5	THT 295 b4	cenme{ṃ} ; tsälpauyträ 2	saṃsāräb5ntse	; ṣäññäññe ; ptes