wtāk
| Cite this page as: | "wtāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wtāk (accessed 01 Dec. 2023). |
|---|---|
| Meaning: | “wiederum” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | wtāk |
Lexeme family
- wät
sg.m sg.f pl.m nom wät wci acc wäc wäccāṃ wces gen wcanis loc wcanaṃ comit wcaśśäl abl wcäṣ perl wcā all wcac - wces
- wtaṣ
- wtā
- wtākot
Commentary
Translation by Thomas and Krause 1964: wiederum
Occurrences
wtāk
| 1 | A 12 a1 | näṣ śkaṃ | wtāk | śāmānäṃ y(āmmā)a2räṃ |
| 2 | A 67 a1 | mätne säm | wtāk | neṣiṃ a2/// |
| 3 | A 97 b1 | b1/// kune cärk | wtāk | lāntune eṃtsāt • tämne |
| 4 | A 168 b3 | sp· /// b3/// | wtāk | napeṃsaṃ kumseñc tmäkmāk /// |
| 5 | A 182 b2 | /// tt oki klā | wtāk | t·· – n· /// |
| 6 | A 198 b3 | b3nt nu täm | wtāk | /// b4yārit pat |
| 7 | A 215 a5 | ne tu mā – – – | wtāk | ṣakk ats dhani – |
| 8 | A 258 a6 | tmäṣ tom swāñcenāñ | wtāk | kämpo nāṃtsuräṣ metrakäṃ ptāñkä(t) (käṣyāp) |
| 9 | A 309 b3 | rito b3/// räṣ | wtāk | śāwaṃ ñare b4/// |
| 10 | A 361 a13 | punarbhavam । mā yiñc | wtāk | (naslu)neya(c) /// a14brāmnāñc |
| 11 | THT 1487 a1 | a1/// ārśiñ | wtāk | cam· /// a2/// |
| 12 | YQ I.6 b4 | kupre ne mā et-ñi | wtāk | ṣakkats dhanīke protkaṃ prutkāṣ-ñi |
Bibliography
Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.
Announcements