Announcements

wär

Cite this page as:"wär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wär (accessed 04 Mar. 2024).
 
Meaning:“water”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:war
Lexeme variants:wär; wrä; wr
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; alternating

Paradigm

sg pl du
nom wär wräntu
voc
acc wär wräntu
gen wris
loc wraṃ
comit
inst wäryo wräntuyo
abl wräṣ wräṃtwäṣ
perl wrā
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wär

1A 2 b3wärpor lāś lyśi ;
2A 3 a5saswärtkanac ; wles
3A 12 b6(tmä)b6ṣ śtärt kulmäṃtsyowärcamā eṣäk paṃpärs
4A 20 a2sātwär (yrä)a3ssi ; kuñci{n/t}ṣi ṣälyp
5A 21 a6täm ṣurmaṣ sātwärkuñci{n/t}ṣi ṣälyp kuly(pal)
6A 21 b2mättak ; ṣälyp sātwär;
7A 21 b5ṣyak snum pyāpi sātwärkuñci{n/t}ṣi ṣälyp – b6
8A 24 a5täṃwärputtiśparṣināṃ kapśiṃñā śosāṃ
9A 41 a6wäryoktsi
10A 42 b4b4śśi elwär
11A 43 and 52 b5 /// (kākä)rpuräṣ mahāsāmudräṣ poñcäṃwärmub6(tkātsi) ārwar śäm
12A 44 a1(tālo)a1ñcäśśi pretāśśiwärtsuko – ///
13A 45 a2a2·w(ä)rpr(e)tāśśi śäl āñcāl(yī) (tsaränyo)
14A 45 b2s tāpärk gaṅk āpäṣwärślak śkaṃ ///
15A 45 b3b3ṣ tämyo asäswärmo ///
16A 89 a3wärpapärsār
17A 91 a2tmäṣ nande pyāpyāsāwärpäsmāṃ kroṅśe a3///
18A 96 a4 tu penu cam yokat ptsok caṣwär
19A 124 b2śwātsi /// b2ntäwärwipäṣṣäṃ want piwāṣäṃ –
20A 183 b4/// r ñäktas«ä»ṣ maṅkaläntuwär·o /// b5///
21A 225 a2menā(kyo) /// a2wärpäṣṣ-äm : ces ///
22A 287 and 259 b3(ysäṣ) (s)āmudraṃwär;
23A 315 and 316 a7wräṣwä(r)(y)o(kāñ) ; (swāñcenāñ) ;
24A 334 a3pont tri – – – – – – (sāmu)draṃwärkañcana /// a4näṣṣ
25A 334 a5śā /// (kle)a5śās(äṣ)ṣ(i) oṅkraciwärvineṣi – kañcanacā ///
26A 340 a8 ///wärwä(r) (:)
27A 340 /// wärwä(r) (:)
28A 340 wärpärmaṅkyo ; lcär tmäṣ
29A 340 wäryoktsi :
30A 340 b2wärkälpāt ;
31A 353 a5ṣoma ṣä(r)p(ā)ṣluneyumäñcsā • saswärmal(k)e nāṃtsuñca6sā • käṣṣiyāp
32A 380 a2tmäṣ waṣt lmo präṅkāraṃwärtsaraṃ etsu ptāñkä ///
33A 380 a3ptāñkä /// a3///·wäreṃtsässi tämyo puraṇem tsarā
34A 431 b6/// b6/// lyīktsiwärprakwā-ci nunak klāte ñ·
35A 432 a1wäl śkaṃ cam krośś(äṃ)wärśuk yo /// a2
36A 432 a7/// syo papälykunt – –wärkl(e) c(i) ॥ ·ā
37A 432 a8līktsi /// a8///wärkle ci ॥ tritaṣ
38A 432 ci ॥ tritaṣ yoktsiwärpa /// b1///
39A 432 b2– – s· nar ·āwärmālīkāy ṣom kä(rtkā)läṣ tri
40A 432 b8lyutār omläṃ lyutār krośśäṃwärnātkna – ///
41A 433 a1/// s· kenuts omlä(ṃ)wä(r)/// a2/// yluneyaṃ
42A 433 a3/// a3/// krośśäṃwärnāt kuc yoktsi kle
43A 433 a4luneyaṃ kälkā-ci saṃ k(r)ośśäṃwärklā /// a5///
44A 441 b3/// b3/// w·wärkuṣāṃ peyu – cwāṃ
45A 455 b5b5/// lodaroraga •wärkats o ///

wrä

1A 12 a4(tmäṣ) (sa)a4s āleyaṃwränesset yāmtsāt
2A 12 b1wät – – – b1(wrä)(ne)sset yāmtsāt