print

tämnässi

Cite this page as:	"tämnässi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tämnässi_K (accessed 05 Dec. 2023).
Meaning:	“1) ‘be born’, 2) ‘produce, generate’”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	tämnässi
Number:	singular
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	10
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	tämnässi
voc
acc	tämnässi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• täm-
  • täm- kaus
    • täm- kaus.prs10

      	sg.act
      1	tmäṃsam
      3	tämnäṣ, tämnäṣ-ñi, tämnäṣṣ-äṃ

      • tämnässi inf.n.kaus.prs10

        	sg
        nom	tämnässi
        acc	tämnässi

      • tmäṃṣant ptcp.kaus.prs10

        	sg.m	sg.f
        nom	tmäṃṣant	tmäṃṣant

    • täm- kaus.subj9

      	sg.mid
      3	tmāṣitär

    • täm- kaus.pret4

      	pl.mid
      3	tatäṃṣānt, tatämṣānt-äṃ

      • tatämṣu part.kaus.pret4

        	sg.m
        nom	tatämṣu
        acc	tatäṃṣunt

  • täm- gv
    • täm- gv.prs10

      	sg.mid	pl.mid
      3	tämnäṣtär, tämnäṣtr-äṃ	tmäṃsaṃtär, tmäṃsaṃtr-äṃ

      • tmäṃṣäl part.gv.prs10

        	sg.m
        nom	tmäṃṣäl

      • tmäṃsamāṃ part.gv.prs10

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tmäṃsamāṃ	tmäṃsamāṃ	tmäṃsamāṃ	tmäṃsamāṃ
        acc	tmäṃsamāṃ	tmäṃsamāṃ	tmäṃsamāṃ	tmäṃsamāṃ

      • tämnässi inf.n.gv.prs10

        	sg
        nom	tämnässi
        acc	tämnässi

    • täm- gv.subj3

      	sg.mid	pl.mid
      1	cmimār	cmimtär
      3	cmatär

      • cmalune abstr.n.gv.subj3

        	sg
        nom	cmalune
        acc	cmalune

        • cmaluneṣi gv.subj3

          	sg.m
          acc	cmaluneṣi, cmaluneṣiṃ

    • täm- gv.pret

      	sg.mid	pl.mid
      3	tamät	tamt-äṃ, tamänt

    • täm- gv.pret0
      • tatmu part.gv.pret0

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	tatmu		tatmuṣ
        acc		tatmus, tatmusām	tatmuñcäs
        gen	tatmuntāp

Commentary

Translation by carlingandpinault2023: 1) ‘be born’, 2) ‘produce, generate’

Occurrences

tämnässi

1	A 72 b4	tä b4/// k·	tämnässi	: kakmunt tsaraṃ brahmadatte(s)
2	A 152 b2	p(o)ñcäṃ nati wärṣṣälyo cam	tämnässi	ske y·ṣ /// b3
3	A 264 a4	ār{p/ṣ}lāsaṃ raurāp (ṣ)olār ñareyntwaṃ	tämnässi
4	A 272 b1	b1/// ñis suk	tämnässi	: ñemiṣi – – – ·
5	YQ II.13 b7	riñluneyo cam pñi	tämnässi