🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

täm-ṣurmaṣi

Cite this page as:"täm-ṣurmaṣi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_täm-ṣurmaṣi (accessed 16 Jun. 2024).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “caused by that”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:täm-ṣurmaṣi
 
Number:singular; plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣi
voc
acctäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • s- demonstrative stem dem
    • timaṣi “pertaining to both”
      sg.msg.f
      nomtimaṣitimaṣi
      acctimaṣiṃ
    • tosmāṣi “belonging to these ones (fem.)”
      sg.msg.fpl.m
      nomtosmāṣitosmāṣitosmāṣiñi
      acctosmāṣiṃ
    • tṣäk-wäknā “in this way precisely”
    • täṣ-oñant “thereupon”
    • täṣne-ñomā “by the name of x”
    • täṣne-wäknā-kakmu “having arrived in this way”
      sg.m
      nomtäṣne-wäknā-kakmu
    • taṃne “so, thus”
    • tämne “so, thus”
      • tämnek-ñomā “with precisely that name”
      • tämne-menāk “likewise”
      • tämne-wäknā “in that way”
      • tämne-wäknā-kakmu “having come in that way” m
        sg
        nomtämne-wäknā-kakmu
        acctämne-wäknā-kakmunt
      • tämne-wäknum “being like that”
        pl.f
        acctämne-wäknuminās
      • tämne-wkänyo “in this way”
      • taṃne-wkänyo “in that way”
      • taṃne-tiryā “in this way”
      • taṃne-tkanā “in such a place”
      • taṃne-praṣtā “at such a time”
      • taṃ-ṣurmaṣ “therefore, for this reason”
      • täm-ṣurmaṣ “therefore, for this reason”
        • täm-ṣurmaṣi “caused by that”
          sg.msg.fpl.mpl.f
          nomtäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣi
          acctäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣitäm-ṣurmaṣi
        • täm-ṣurmā “therefore, for this reason”
      • täm-sañce “doubt concerning that” n
        sg
        nomtäm-sañce
    • tatmur “birth” msg
      sg
      abltatmurāṣ
    • tannek-puklākaṃ “in just such years”
    • täṣne “so, thus”

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.