Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

pärko

Cite this page as:"pärko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pärko_1 (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:“advantage, profit”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:pärko
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom pärko pärkowäntu
voc
acc pärko pärkowäntu
gen pärkowäntwāśśi
loc
comit
inst
abl pärkowäntwäṣ
perl
all pärkowac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: advantage, profit

Occurrences

pärko

1A 2 b5saspärkonäṃ wāwleṣu wram
2A 3 a1pänt śkaṃ akäṃtsune pät kälpāluneṣi pärkomäskaträṃ
3A 5 a4pärkoyatsi
4A 116 a6/// spärtwu bodhisatvāśśi nupärkoy ·· – k
5A 121 b2k pärkowäntwäṣ sass atspärkona b3/// k
6A 194 a4a4kus tñi tmäṣpärko: tämyo /// a5
7A 217 a4– ; k· ñkätpärko; parnont māgat;ṣiṃ ypeyaṃ
8A 222 a3(kaknuṣ) ; – – a3(pärko)kälpä ; rināntāñ :
9A 249 a3säm kärsnāṣ ; kāryappärko; ṣurm okayaṃ ;
10A 249 a4wināsam-ci ;pärkonāṃtsunt ; wrasab1(śśi) (:)
11A 365 a4wā(w)lu /// a4///pärkokus ne nu nṣaṃ
12SHT 1041 a1a1///(pä)rkoa2
13THT 1382.b a5cwā : kus nupärkokälpo tñi – ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.