print
mäsratsi
| Cite this page as: | "mäsratsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mäsratsi (accessed 30 Nov. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “‘depressed, clumsy, shy’” |
|---|
| Word class: | adjective |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Lexeme variants: | mäsratsi; mätsratsi |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | nominative |
|---|
| Gender: | feminine |
|---|
Paradigm
|
sg.m |
sg.f |
pl.m |
pl.f |
du.m |
du.f |
| nom |
mäsrats |
mäsratsi |
|
|
|
|
| voc |
|
|
|
|
|
|
| acc |
|
|
|
|
|
|
| gen |
|
|
|
|
|
|
| loc |
|
|
|
|
|
|
| comit |
|
|
|
|
|
|
| inst |
|
|
|
|
|
|
| abl |
|
|
|
|
|
|
| perl |
|
|
|
|
|
|
| all |
|
|
|
|
|
|
| caus |
|
|
|
|
|
|
Lexeme family
Commentary
Translation by carlingandpinault2023: ‘depressed, clumsy, shy’
Occurrences
mäsratsi
| 1 | A 6 a2 | | mäsratsi | pe ; ṣñikek nu |
mätsratsi
| 1 | A 5 b3 | | mätsratsi | oki ; mā plāc |
Announcements