print

mäṃtne

Cite this page as:	"mäṃtne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mäṃtne (accessed 30 Nov. 2023).
Meaning:	“modal `wie` skt. yathā”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	mäṃtne; mäntne; mätne; mäne; mätny; mäny

Lexeme family

• mäṃtne

Commentary

Translation by Thomas and Krause 1964: modal `wie` skt. yathā

;

Translation by carlingandpinault2023: (conj.) 1) ‘as, like’, 2) ‘as, just like, how, as if …’, 3) ‘how’, 4) ‘as formerly, as at another time’, 5) ‘so that, in order to’

Occurrences

mäṃtne

1	A 12 a6		mäṃtne	kulypal ;
2	A 12 b3		mäṃtne	ṣpänyo kliso sne wāsklune kesār
3	A 25 a5		mäṃtne	tñi ākāl rito
4	A 27 a3	a3॥ täm	mäṃtne	klyosnäṣträ gā ///
5	A 62 a6		mäṃtne	pācar ; niṣpalntu ;
6	A 110 b3	ts(i)tālune mā kälpos ṣeṣ	mäṃtne	wyāses tsab4(ränyo) /// (ylā)r
7	A 307 a5		(mäṃtne)	(ptāñkät) (käṣyāp) (wrasas) koluneyäṣ
8	THT 1380.h a2	/// a2/// –	mäṃtne	/// a3/// räṣ
9	THT 1486 a4	a4/// ·e ywam	mäṃtne	capi bra /// a5
10	THT 1492 b2	gāp pta sā ñi	mäṃtne	ya /// b3///
11	THT 2166 a2	/// a2/// –	mäṃtne	klyoṣtä /// a3///
12	THT 2467 a2	/// a2/// paṃ	mäṃtne	opäśśi /// a3///

mäntne

1	THT 2391 b2	b2/// sk·trä täm	mäntne	o ///
2	YQ II.11 b2		(mä)nt(n)e	yas manarkāñ ; mrāc

mätne

1	A 51 a5	a5///	(mä)tn(e)	mṛgamātträk ñomā wärtiṃ lu
2	A 65 a4	ṣñ= āyme skeysā ;	mätne	näṣ ; tāpärk wläṃṣe
3	A 67 a1		mätne	säm wtāk neṣiṃ a2
4	A 315 and 316 b4		mätne	su(mer-ṣulis) (mrācaṃ) pāṇḍukampal pāre(nā)
5	THT 1483.a b2	/// sam	mätne	ceṣ brā(hmnāñ) /// b3

mäne

1

A 313 a2

praṣta(ṃ) pukä{p/ṣ} pu – – – – – –

(mä)n(e)

mäny

1

A 91 b2

mäny

aśok ṣtām ; lkāṣ-ñy

Bibliography

Thomas and Krause 1964

Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.