lkālā

Cite this page as:	"lkālā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lkālā (accessed 14 Dec. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “vision, seeing”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	lkālā
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	5
Case:	perlative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lkāl
voc
acc	lkāl
gen
loc
comit
inst	lkālyo
abl
perl	lkālā
all
caus

Lexeme family

• läkā-
  • läkā- “to see, look” gv
    • lkäś “light” m

      	sg
      nom	lkäś
      acc	lkäś

    • läkā- “to see, look” gv.prs5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lkām, lkām-ci	lkāmäs
      2	lyākaṣt, lkāt	lkāc
      3	lyāk, lyāka-ṃ, lkāṣ, lkāṣ-ñi	lyākar, lkeñc, lkeñ-ci	lkātär, lkātär-n, lkātr-äṃ	lkāntär

      • lkāl “to see, look” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.f
        nom	lkāl	lkālyi	lkālaṃ
        acc	lkāläṃ	lkālyāṃ	lkālaṃ

      • lkāl “vision, seeing” abstr.n.prs5

        	sg
        nom	lkāl
        acc	lkāl
        inst	lkālyo
        perl	lkālā

        • lkālṣi “concerning the act of seeing” prs5

          	sg.m	sg.f
          nom	lkālṣi	lkālṣi
          acc	lkālṣiṃ, lkālṣinäṃ, lkālṣi	lkālṣi

      • lkālune “to see, look” abstr.n.prs5

        	sg
        nom	lkālune
        acc	lkālune
        inst	lkāluneyo

        • lkāluneyum “provided with vision” prs5

          	sg.m
          nom	lkāluneyum

        • lkāluneṣi “of sight” prs5

          	sg.m
          acc	lkāluneṣiṃ

      • lkāmāṃ “looking, seeing” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ
        acc	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ

      • lkānt “seeing, looking” ptcp.prs5

        	sg.m	sg.f
        nom	lkānt	lkānt

    • läkā- “to see, look” gv.subj5
      • lkātsi “to see, look” inf.n.subj5

        	sg
        nom	lkātsi
        acc	lkātsi

  • läk- “to make see, show” kaus
    • läk- “to make see, show” kaus.pret4

      	sg.act
      1	laläkṣāwā

      • laläkṣu “to make see, show” part.pret4

        	sg.m
        nom	laläkṣu

    • läk- “to make see, show” kaus.prs8
      • läkṣant “making see, showing” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	läkṣant	läkṣant	läkṣantāñ	läkṣantāñ

      • lkäsmāṃ “making see, showing” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ
        acc	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ

    • läk- “to make see, show” kaus.subj7

      	sg.act
      3	läkñäṣ

Occurrences

lkālā

1

A 45 a6

/// a6 puk pretāśśi

lkālā

ā /// (ptā)b1ñkät käṣṣi

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.