kätkoṣ
| Cite this page as: | "kätkoṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kätkoṣ (accessed 17 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “having (sur)passed” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | kätkau |
| Lexeme variants: | kätkoṣ |
| Number: | plural |
| Stem: | preterite |
| Stem class: | 1 |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -o |
| Obl. sg. (masc.): | -ont |
| Nom. pl. (masc.): | -oṣ |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | kätko, kätkont | kätkos, kätkont | kätkoṣ, kätkont | kätkont | ||
| voc | ||||||
| acc | kätkont | kätkont | kätkont | kätkont | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- kätkā-
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv.prs7
pl.act pl.mid 3 ktäṅkeñc ktäṅkāntär - kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv.subj5
sg.act pl.act 2 katkat kätkāc 3 katkaṣ kätkeñc - kätkāl “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
part.subj5
sg.m nom kätkāl acc kätkāläṃ - kätkālune “crossing, transgression”
abstr.n.subj5
sg nom kätkālune acc kätkālune abl kätkāluneyäṣ perl kätkāluneyā
- kätkāl “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
part.subj5
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv.pret1
sg.act pl.act 2 katkas 3 kcäk katkar
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv.prs7
- kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild”
kaus
- kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild”
kaus.pret2
- śaśätku “~ to cause to be out of control, to cause to run wild”
part.pret2
sg.m sg.f nom śaśätku acc śaśätkusāṃ
- śaśätku “~ to cause to be out of control, to cause to run wild”
part.pret2
- kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild”
kaus.pret2
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv
Occurrences
kätkoṣ
| 1 | A 410 a3 | /// a3 /// ci | kät(k)oṣ | tākeñc-äm ne·i /// a4 |
