Announcements

cämpluneyā

Cite this page as:"cämpluneyā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cämpluneyā_1 (accessed 19 Apr. 2024).
 
Meaning:“ability”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:cämpluneyā
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom cämplune
voc
acc cämplune
gen
loc cämpluneyaṃ
comit
inst
abl
perl cämpluneyā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: ability

Occurrences

cämpluneyā

1A 4 b5tämnek {n/t}ṣaṃ ākntsuneyiscämpluneyāwrasañ
2A 384 a4märkampal okät lotkṣā prajñiyiscämpluneyā: a5pältsäk kärsnāṣ
3A 384 b1āśāwesub1neṣi svabhāwum : vitarkiscämpluneyāpäñ vijñānäntu āśāwe mäskanträ
4A 385 a4yneś tāṣ • camicämpluneyāa5pältsäk wu wlesant
5A 385 b1ne arth : ykorñeyiscämpluneyāpältsäk akäṣṣ aci indriñ
6A 386 a4prasrabdhiyiscämpluneyā kāswoneyäntu kropnasi : kuśalapākṣac āyatosum mäskaträ
7A 386 b2vihethayati : ke necämpluneyāālykes mā miyäṣ ॥

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.