ṣälypaśśäl
| Cite this page as: | "ṣälypaśśäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣälypaśśäl (accessed 16 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | salve, ointment |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ṣalype |
| Lexeme variants: | ṣälypaśśäl |
| Number: | singular |
| Case: | comitative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ṣälyp | ṣälypant | |
| voc | |||
| acc | ṣälyp | ṣälypant | |
| gen | |||
| loc | |||
| comit | ṣälypaśśäl | ||
| inst | ṣälpyo | ||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ṣälyp salve, ointment
msg
sg pl nom ṣälyp ṣälypant acc ṣälyp ṣälypant comit ṣälypaśśäl inst ṣälpyo - ṣälypaṣi “of fat”
- ṣälypaṣi “of fat”
Occurrences
ṣälypaśśäl
| 1 | A 5 a6 | waṣtaṃ lake raksā-ṃ kuñci{n→t}ṣiṃ | ṣä(lyp)b1(aśśäl) | (orṣ)ṣāṃ yantärṣināṃ śomināṃ śkaṃ |
| 2 | A 103 a5 | a5 /// sā(ṃ)täk kuñcitṣiṃ | ṣälypaśśäl | triwo pat kari° a6 |
