Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
CEToM | THT 3187
| Known as: | THT 3187; Prelim. No. X 1727; SHT 1815; Gö 936 |
|---|---|
| Cite this page as: | Melanie Malzahn. "THT 3187". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht3187&outputformat=print (accessed 06 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Melanie Malzahn |
| Date of online publication: | 2014-08-04 |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Dhāraṇī |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Medicine/Magic |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 5+5.7 × 5.7+4 cm |
| Number of lines: | 5 |
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
| a1 | /// – – – [ru] [ṇi] kā ya – /// /// – – ·[ā] ya ma hā [s]· /// |
|---|---|
| a2 | /// – – – ka ra mu ra mu – /// /// [ru] [ṇ](·) [ka] • ca ra vi ca [r](·) /// |
| a3 | /// – – ya kā ru ṇi ka – /// /// – [ta] [ka] [ru] [ṅ]i – – /// |
| a4 | /// ¯m vṛ ṣṭi ve ga gu¯ ¯m – /// |
| a5 | /// [rw](·) t[s]a tse [m]·e l·e [ā] – – /// |
| b1 | /// [k](·) ka rka s̝s̝a l[l]e śa [k]ka [l](·) /// /// [s̝s̝a] [ll](·) – – – /// |
| b2 | /// – [•] [a] [k]ā [tka] [t]ā kaṃ po /// /// ñe – [ke] [ta] – – /// |
| b3 | /// – – [r](·)(·) [s̝s̝a] [lle] || |
| b4 |
| – – (kā)ruṇikāya – |
| – – ·āya ·mahās· · |
| – – – kara mura mu – |
| (kā)ruṇ(i)ka • cara vicar· · |
| – – ya kāruṇika – |
| – ta karuṅi(ka) – – |
| m vṛṣṭivegagum – |
| /// | |
| a5 | /// (wänta)rw(a)ts ats em(p)el(y)e ā – – /// |
| b1 | /// …k· kärkaṣṣälle śak käl(ymintsa) /// /// …ṣṣäll(e) – – – /// |
| b2 | /// – • akātka tākaṃ po /// /// ñe – ke tä – – /// |
| b3 | /// – – r··ṣṣälle ॥ /// /// /// /// |
| b4 |
| a1 | Sanskrit |
|---|---|
| a2 | Sanskrit |
| a3 | Sanskrit |
| a4 | Sanskrit |
| a5 | ... of these things indeed, the terrible ... |
| b1 | ... has to be bound (in the) ten di(rections) ... |
| b2 | ... |
| b3 | ... |
| Two fragments from the middle of leaf without joint. A Sanskrit-Tocharian bilingual magical text that has been edited in Wille 2000: 13 apud no. SHT 1815 by Lore Sander and K.T. Schmidt. |
| n1 | Word separation and restoration by M.M. |
|---|
IDP: THT 3187; TITUS: THT 3187
Tamai 2007a: №3187; Wille 2000: 13
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Wille, Klaus. 2000. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 8. Die Katalognummern 1800–1999. Vol. 8. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10. Stuttgart: Steiner.
https://cetom.univie.ac.at/?m-tht3187&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-10-06, 12:05:52 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-09-23, 12:04:18 (CEST), by Automatic conversion. Version 40.
Page created on Tue, 2012-06-19, 22:21:42 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.