CEToM | THT 1533.d

Work in progress

THT 1533.d

Known as:THT 1533.d; Prelim. No. 417; Pencil No. 2355; B 603 Frg. 3a; THT 603 Frg. 3a
Cite this page as:Melanie Malzahn; Michaël Peyrot. "THT 1533.d". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1533d&outputformat=print (accessed 01 Mar. 2024).

Edition

Editor:Melanie Malzahn; Michaël Peyrot
Date of online publication:2014-08-14

Provenience

Main find spot:Kuča
Specific find spot:7th cave, 2nd ravine
Expedition code:T III K
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:THT 602
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:3

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// [p]e rne [ka] lpā s̝s̝aṃ y·
a2/// [ri] ni va rtta[ṃ] ne ||
a3/// r[me]ṃ – (–) – –
b1/// ·[k]· (–) –
b2/// – ñca po [y]ś[i]
b3/// – – [pa] lau na

Transcription

a1 /// perne kälpāṣṣäṃ
a2 /// rinivarttaṃne ॥
a3 /// rmeṃ – – – –
b1 /// ·k· – –
b2 /// – ñca poyśi
b3 /// – – palauna

Translation

a1 ... he obtains the .... rank.
a2 ... (||) in the rinivarttaṃne tune || ...
a3 ... having ...
b1 ...
b2 ... omniscient ...
b3 ... praises ...

Commentary

Remarks

In one frame with THT 1533.aTHT 1533.c and THT 1533.eTHT 1533.g. Lines a1–2 were edited as "Nr. 602 Frg. 3a" in Sieg and Siegling 1953: 385.

References

other

Sieg and Siegling 1953: 385; Tamai 2007a: №1533

Online access

IDP: THT 1533d; TITUS: THT 1533

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1533d&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2024-03-01, 19:58:53 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 18.
Page created on Tue, 2012-06-19, 22:09:11 (CEST), by Automatic conversion.