CEToM | THT 1213

THT 1213

Known as:	THT 1213; Prelim. No. 28
Cite this page as:	"THT 1213". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1213&outputformat=print (accessed 21 Jan. 2026).
Provenience
Main find spot:	Kizil Ming-öy
Expedition code:	MQ 49
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Known as:

THT 1213; Prelim. No. 28

Cite this page as:

"THT 1213". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1213&outputformat=print (accessed 21 Jan. 2026).

Provenience

Main find spot:

Kizil Ming-öy

Expedition code:

MQ 49

Collection:

Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:

Linguistic stage:

classical

Script:

classical

Text contents

Text genre:

Literary

Object

Material:

ink on paper

Form:

Poṭhī

Number of lines:

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	/// ·sā 20 8 a kru na (– – –)
a2	/// ·u – [a] kā lka tsa ṅkau sta caṃ o
a3	/// ·k· 20 9 śle kka pai ntā kaṃ e ne stai ka ce wä
a4	/// – re ki klyau ṣa ka [t]·e ma ne tā ka sā¯ ¯u tu meṃ
a5	/// śa ke bhā rya ci ta (– – – –) rmeṃ pe sta mcu
a6	/// – n[u] rce ra – (– – – –) ya ma – t·e
b1	/// – nta wa nta rwa (– – – –) no nu wä
b2	/// – mā no pa lsko s·i (–) ·ra – [s]· ula kle sā :
b3	/// ·ā no a ntpi e śne mā s̝a¯ ¯p la ko¯ ¯ī pa lsko ṣṣi
b4	/// nä rka śśaṃ 3 yä kne po staṃ ślo ka nma su
b5	/// ·ñ· kte śau mo a ·e – ·e –
b6	/// – ke klyau ṣo rmeṃ a – (– – –)

/// ·sā 20 8 a kru na (– – –)

/// ·u – [a] kā lka tsa ṅkau sta caṃ o

/// ·k· 20 9 śle kka pai ntā kaṃ e ne stai ka ce wä

/// – re ki klyau ṣa ka [t]·e ma ne tā ka sā¯ ¯u tu meṃ

/// śa ke bhā rya ci ta (– – – –) rmeṃ pe sta mcu

/// – n[u] rce ra – (– – – –) ya ma – t·e

/// – nta wa nta rwa (– – – –) no nu wä

/// – mā no pa lsko s·i (–) ·ra – [s]· ula kle sā :

/// ·ā no a ntpi e śne mā s̝a¯ ¯p la ko¯ ¯ī pa lsko ṣṣi

/// nä rka śśaṃ 3 yä kne po staṃ ślo ka nma su

/// ·ñ· kte śau mo a ·e – ·e –

/// – ke klyau ṣo rmeṃ a – (– – –)

Transcription

a1	/// ·sā 20-8 akruna – – –
a2	/// ·u – akālkä tsäṅkau sta caṃ o
a3	/// ·k· 20-9 śle kka pain tākaṃ enestai ka ce wä
a4	/// – reki klyauṣa kat·emane tāka sā_u tumeṃ
a5	/// śä ke bhārya ci ta – – – – rmeṃ pestä mcu
a6	/// – nu rce ra – – – – – ya mä – t·e
b1	/// – nta wantarwa – – – – no nu wä
b2	/// – mā no pälsko s·i – ·rä – s·_u läkle sā :
b3	/// ·ā no antpi eśne mā ṣäp läko_ī pälskoṣṣi
b4	/// närkäśśäṃ 3 yäkne postaṃ ślokänma su
b5	/// ·ñ· kte śaumo a ·e – ·e –
b6	/// – keklyauṣormeṃ a – – – –

/// ·sā 20-8 akruna – – –

/// ·u – akālkä tsäṅkau sta caṃ o

/// ·k· 20-9 śle kka pain tākaṃ enestai ka ce wä

/// – reki klyauṣa kat·emane tāka sā_u tumeṃ

/// śä ke bhārya ci ta – – – – rmeṃ pestä mcu

/// – nu rce ra – – – – – ya mä – t·e

/// – nta wantarwa – – – – no nu wä

/// – mā no pälsko s·i – ·rä – s·_u läkle sā :

/// ·ā no antpi eśne mā ṣäp läko_ī pälskoṣṣi

/// närkäśśäṃ 3 yäkne postaṃ ślokänma su

/// ·ñ· kte śaumo a ·e – ·e –

/// – keklyauṣormeṃ a – – – –

References

Online access

Edition

Bibliography

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.

https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1213&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-01-21, 07:52:28 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Tue, 2012-06-19, 22:09:05 (CEST), by Automatic conversion.