CEToM | PK NS 282

Work in progress

PK NS 282

Known as:PK NS 282
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK NS 282". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns282&outputformat=print (accessed 10 Apr. 2026).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Musée Guimet (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll

Transliteration

a1/// l[n]e tri ce i [kaṃ] ///
a2/// ¯m ṣa mā ·e ·ā ///
a3/// – – – ///

Transcription

a1/// (piku)lne trice ikäṃ ///
a2/// m ṣamā(n)e (jñ)ān1 ///
a3/// – – – ///

Translation

a1/// ... in the year of ... (in the) third (month), on day twenty...
a2/// ... the monk Jñā-? ...

Commentary

Philological commentary

n1The left facing ā-diacritic only occurs on a few akṣara-types, so even though the akṣara itself isn't visible, this is a pretty safe restoration.

https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns282&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-04-10, 18:36:59 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.