CEToM | PK LC 15

Work in progress

PK LC 15

Known as:PK LC 15
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK LC 15". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pklc15&outputformat=print (accessed 18 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Letter

Object

Material: on paper

Transliteration

a1/// ·ñ· ṇa caṃ ndreṃ ṇyā ṇa ra kṣi te yṣu wa rsa pre kṣäṃ lā re ta tteṃ śka ya sa ///
a2/// te ka ryā mai ka lyā ṇa ra kṣi te ntse ṣe ri pa ryā ne ma rsā wa pa rya na tse tw· ///
a3/// e tte te su wa pe pre¯ ¯k ne mce¯ ¯k śka plā wa

Transcription

a1/// (j)ñ(ā)ṇacaṃndreṃ ṇyāṇarakṣite yṣuwarsa prekṣäṃ lāre tatteṃ śka yasa ///
a2/// te käryāmai kalyāṇarakṣitentse ṣeri n1 paryāne märsāwa paryanatse tw· ///
a3/// ette tesuwa n2 peprek nemcek śka plāwa

Translation

a1Jñānarakṣite asks Jñānacandre with friendliness. Also the dear Tatte (?) ...
a2I bought ... The debt of Kalyāṇarakṣite ... I have forgoten. ...
a3I put down... immediately send a peprekn !

Commentary

Philological commentary

This could be a form derived from pärk- 'ask', thus maybe 'request', but the derivation is obscure.
n1Might ṣeri actually be peri?
n2for first person -uwa cf. pleṅkuwa, prekuwa. As far as I can see, this is the first attestation of the first person singular preterite of tā-.

https://cetom.univie.ac.at/?m-pklc15&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-05-18, 12:13:30 (CEST).
Page last edited on Thu, 2024-05-16, 16:45:16 (CEST), by Automatic conversion. Version 22.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.