CEToM | A 427

Work in progress

A 427

Known as:A 427; THT 1061
Cite this page as:Gerd Carling. "A 427". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a427&outputformat=print (accessed 23 Feb. 2024).


Editor:Gerd Carling


Main find spot:Siŋgim
Expedition code:T II S 52.1
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TA; Sanskrit

Text contents

Text genre:Literary


Leaf number:30-6
Material: ink on paper
Number of lines:6


Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.


a1s[o] mtā¯ ¯s̝ : tsru yä¯ ¯rm ///
a2na mo stva nu pa mā ya te : 9 sa ///
a3nā – – – ¯cä śpā lyo : 9 ///
a4: – – – – r[k]i – [pa] ///
a5tke va lā da vi śe ///
a6ta mne¯ ¯k ptā ñä kte ///
b1vya va sthā sti gu ṇe ///
b2cpa¯ ¯t me nā¯ ¯k yā ///
b3ma – – – y· mne ṣi [s̝a] ///
b4dha rma – – me sa ni da rśa na ///
b5rsaṃ sā raṃ : ku cne a ru pi ta m(·)o ///
b6·[ā] ma pa ti ṣ[u] tā ///


a1 som tāṣ : tsru yärm ///
a2 namo stv anupamāya te : 9 sä ///
a3 nā – – – c śpālyo : 9 ///
a4 : – – – – rki – pä ///
a5 t kevalād aviśe ///
a6 täm nek ptāñäkte ///
b1 vyavasthāsti guṇe ///
b2 c pat menāk ///
b3 mä – – – y·mneṣi ṣä ///
b4 dharma – – me sanidarśana ///
b5 r saṃsāraṃ : kuc ne arupi täm·o ///
b6 ·āmapatiṣu (:) ///


a1 … one … may be : little measure …


a1 … one … may be : little measure … (Peyrot 2013b: 631)



Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.


Online access

IDP: THT 1061; TITUS: THT 1061


Sieg and Siegling 1921: 234; Sieg and Siegling 1921 p. 234


Peyrot 2013b: a1 (631)


Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.


“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2013b

Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.


Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”

Output automatically generated on Fri, 2024-02-23, 06:59:22 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 18.
Page created on Thu, 2012-02-09, 16:43:37 (CET), by Automatic conversion.