CEToM | A 370
| Known as: | A 370; THT 1004; SHT 396; Lüders no. S 291 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 370". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a370&outputformat=print (accessed 09 Jun. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 78.4 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Title of the work: | Invitation to and praise of donation to the monastery |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Donation |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 7 × 41.5 cm |
| Number of lines: | 5 |
| b4 | pa klyo ssū pi ssa ṅkṣi ñe mi ña kta [s]nai vā si kā śśi dha rma tāṃ ā yi¯ ¯s̝ • ku sne ña kta¯ ¯ñä nai vā si kā¯ ¯ñä tri ñe mi ntu pā s·i wra po¯ ¯s̝ • bra mñä¯ ¯t wlā ññä¯ ¯t śtwa· ś· – – |
|---|---|
| b5 | [k]ci ñi lā¯ ¯ś vi ṣṇu ma hi śva¯ ¯r ska ndha kumā re nä ṣṣa ci • vi ki o ka tpi tā śśi nā¯ ¯ñä ya k[ṣ]ā¯ ¯ñä ku mpā ntā¯ ¯ñä kī nta re ñka ndha ru vī¯ ¯ñä tkaṃ ṣi ñi e ppre ṣi ñi ku spa t[nu] ña kta¯ ¯ñä – – – |
| b4 | n1 päklyossū pissaṅkṣi ñemi ñaktas naivāsikāśśi dharmatāṃ āyiṣ • kus ne ñaktañ naivāsikāñ tri ñemintu pās(s)i wräpoṣ • bramñät wlāññät śtwa(r) ś· – – |
|---|---|
| b5 | kciñi lāś viṣṇu mahiśvar skandhakumārenäṣṣ aci • viki-okät-pi tāśśi nāñ yakṣāñ kumpāntāñ kīntareñ kandharuvīñ tkaṃṣiñi eppreṣiñi kus pat nu ñaktañ – – – |
| b4 | ...Which gods [and] Naivāsikas, [who have] consented to guard the three jewels ... |
|---|---|
| b5 | ... which are the terrestrial or the heavenly gods |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
| n1 | supplementation and translation of a4 kus ne ... wräpoṣ: Schmidt 1986: 122. |
|---|
IDP: THT 1004; TITUS: THT 1004
Lüders 1930: 31; Lüders 1940: 619; Sieg and Siegling 1921: 205; Sieg and Siegling 1921 p. 205
Knoll 1996: a5 (107, 111); Schmidt 1974: a4 (237f); Schmidt 1986: a4 (122)
https://cetom.univie.ac.at/?m-a370&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-06-09, 08:09:27 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Thu, 2012-02-09, 16:43:37 (CET), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.
