CEToM | A 236
| Known as: | A 236; THT 869 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 236". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a236&outputformat=print (accessed 11 Jun. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 94.01 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Meter: | 554443 (4x) |
Object | |
| Manuscript: | MAV-α |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
| a1 | /// [pa¯] [¯ts] wä rpnā māṃ : cmo¯ ¯l ri tā mi [n]t[p]ā ka yi¯ – ·e ·i nu tā ṣlu ne mā ka rsn[ā] /// |
|---|---|
| a2 | /// o ka¯ ¯t pā ka syo kra [nt]··ṃ ytā rmā – – – – ṣyāṃ a sna s̝wa rce /// |
| a3 | /// nwe¯ ¯s śmi ·w· – – [c]· tse¯ ¯s ā ttse¯ ¯k ni ṣpa¯ – /// |
| a4 | /// [c]i 5 ka llā māṃ o pyā¯ ¯cä wra ssa¯ ¯s̝ /// |
| a5 | /// [wra] – śś· : ṣ·i ṣñi ype yä ntwaṃ ṣñi¯ ¯k ce¯ ¯m /// |
| a6 | /// ¯ñcä kra ñcä[¯] [¯nä] – – mpa¯ ¯l : 6 kle śā śśi nā ka¯ ¯m ka nt[sā] /// |
| a7 | /// r·āṃ ṣi nā¯ ¯s [tr]i wä knā : ka lpi nta¯ ¯r sku ntu tsa lpi¯ ¯ñcä /// |
| b1 | /// [n]ṣa nä¯ ¯k śā stra ntu : 7 ā rśi nu ka ntwā ṣe ṣka¯ ¯r ne /// |
| b2 | /// pu¯ ¯k re [twe] – lymi ñña tsaṃ ta¯ ¯m ṣo me pu¯ ¯k śā rsa¯ ¯r /// |
| b3 | /// [sne] [m]· knā ne¯ ¯ñcä yä lymi pa lka ntu /// |
| b4 | /// [ā] yā twā ne s̝sa rki ku pre mā ska nta rñi /// |
| b5 | /// knā nmu ne wä – – – ¯s̝ mā pe śā stra tso pa tsaṃ /// |
| b6 | /// ¯l śā stra na¯ ¯s̝ ka naṃ [mā] pe nu – – – – r·e ṣñi ka ntwa ṣi re twe /// |
| b7 | /// lto pa¯ ¯t ku ssa tsaṃ ne ā vi ka [r]·i na ṣmi wr·· t· – [m]· yā mu : knā nmāṃ sa /// |
| 3x | a121σ /// pats ; wärpnāmāṃ : |
|---|---|
| Xx | cmol ritāmint pāk ; ayi – ·e ·i ; nutāṣlune ; mā kärsnā /// 8σ |
| a2 | /// okät pākasyo kränt··ṃ ytār mā – – – – ṣyāṃ asnäṣ war ce /// |
|---|---|
| a3 | /// nwes śmi ·w· – – c·tses āttsek niṣpa – /// |
| a4 |
| 5d | 24σ /// ci 5 |
|---|---|
| 6a | källāmāṃ opyāc ; wrassäṣ /// 18σ |
| 6b | a522σ /// wra(sa)śś(i) : |
| 6c | ṣ(ñ)i ṣñi ypeyäntwaṃ ; ṣñik cem /// 18σ |
| 6d | a620σ /// ñc krañcän ; (märka)mpal : 6 |
| 7a | kleśāśśi nākäm ; käntsā /// 18σ |
| 7b | a719σ /// r·āṃṣinās ; tri wäknā : |
| 7c | kälpintär skuntu ; tsälpiñc /// 18σ |
| 7d | b120σ /// nṣan-äk ; śāsträntu : 7 |
| 8a | ārśi nu käntwā ; ṣeṣ kar ne /// 17σ |
| b2 | /// puk retwe (yä)lymiññ atsaṃ täm ṣome puk śārsar /// |
|---|---|
| b3 | /// (ku)sne m(ā) knāneñc yälymi pal käntu /// |
| b4 | /// āyātwā neṣ särki kupre māskantär-ñi /// |
| b5 | /// knānmune wä – – – ṣ mā pe śāsträ tsopatsäṃ /// |
| b6 | /// l śāsträ naṣ kanaṃ mā penu – – – – r·e ṣñi käntwaṣi retwe /// |
| b7 | /// lto pat kuss atsaṃ ne āvikar ·i naṣmi wr··t· – m· yāmu : knānmāṃ sä /// |
| b4 | whether sooner [or] later the words present problems to me with respect to (the tune) |
|---|---|
| b6 | ... composition by a native-speaker |
| b4 | ... wenn sich mir in Entsprechung (des Metrums) früher [oder] später (Worte) vertauscht haben [oder: wenn von mir ... (Worte) vertauscht werden]. (Schmidt 1974: 267) |
|---|
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
Sieg and Siegling 1921: 118; Sieg and Siegling 1921 p. 118
Hackstein 1995: a6 (100); Schmidt 1974: b4 (267); Thomas 1957: b7 (293); Thomas 1997: b2 (87)
https://cetom.univie.ac.at/?m-a236&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2026-06-11, 08:49:08 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Thu, 2012-02-09, 16:43:36 (CET), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.
