CEToM | yaknesa

yaknesa

Cite this page as:	"yaknesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yaknesa&outputformat=print (accessed 21 Mar. 2025).

Meaning:	“way, manner, custom, habit, -fold [in numerical compounds]”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wkäṃ
Lexeme variants:	yaknesa; yäknesā; yiknesa; yknesa; yäknesa; yknes=

Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl
nom	yakne
voc
acc	yakne	yakneṃ
gen
loc	yaknene
comit
inst
abl
perl	yaknesa	yaknentsa
all
caus

Lexeme family

yakne “way, manner, custom, habit, -fold [in numerical compounds]” m

sg pl

nom yakne

acc yakne yakneṃ

loc yaknene

perl yaknesa yaknentsa
- yäknessu uncertain
  
  sg.m
  
  nom yäknessu
  - yäknessor uncertain
    
    sg
    
    nom yäknessor
    
    acc yäknessor
- yäknetse “having such a way, manner, custom, habit”
  
  sg.m pl.m pl.f
  
  nom yäknetse yäkneci yäknetsana
  
  acc yäknece yäknetsana

	sg	pl
nom	yakne
acc	yakne	yakneṃ
loc	yaknene
perl	yaknesa	yaknentsa

	sg.m
nom	yäknessu

	sg
nom	yäknessor
acc	yäknessor

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	yäknetse	yäkneci	yäknetsana
acc	yäknece		yäknetsana

Occurrences

yiknesa

1	PK DA M 507.38 a48	a48 caiy cāñi te	yiknesa	wyai tak(ā)r(e) a49 śtarce
2	PK DA M 507.38 a48	a48 caiy cāñi te	yiknesa	wyai tak(ā)r(e) a49 śtarce
3	SI 1877 a2	tessa keśa postäṃ te	yiknesa	moko ñwenakke • ccākkare
4	SI 5873 a1	meṃne keśa postäṃ te	yi(k)n(esa)	/// (śā-) a2 -nta
5	THT 327 b1	b1 soy wte(ṣṣ)e t(eṃ)	yiknesa	ṣuk täṅktsi /// b2
6	THT 327 b3	mata /// b3 teṃ	yiknesa	āre cmelṣe sim sä
7	THT 331 a5	pu(r)warñ : toṃ teṃ	yiknesa	ṣärmana mā tākaṃ ṣamānentse
8	THT 331 b3	yatsi rittetär • teṃ	yiknesa	weweñu mā tākaṃ wac(e)
9	THT 346 b3	b3 /// nane teṃ	yiknesa	teṃ bodhisātviññe aiśamñe b4
10	THT 2701 a4	/// a4 /// teṃ	yiknesa	ṣkas ssuw· ///

yäknesa

1	IOL Toch 127 a4	ṣaṃṣäl ayīträ • mäkte	yäknesa	• anāyatte kakāmarsa •
2	IOL Toch 153 a4	epe wat no ṣkas	yäknesa	pratīa5(tyasamutpāt) /// (pratītyasa)mutpāt ste
3	IOL Toch 153 a5	(pratītyasa)mutpāt ste ॥ ok	yäknesa	rano pratītyab1(samutpāt) /// mäkte
4	IOL Toch 153 b4	(wa)ntarwa ॥ śak wi	yäknesa	rano pratītyasamutpāb5(t) /// ·utāvidyāpratyayāḥ
5	IOL Toch 174 a2	/// s· tne tu	yäknesa	ar(a)ñ(c)· /// a3 ///
6	IOL Toch 190 b4	ta° /// b4 te	yäknesa	śaulantse nautalyñe /// b5
7	IOL Toch 250 b3	/// – täm ṣäk	yäknesa	mäkte pärwe /// b4
8	IOL Toch 271 a2	/// (bra)hmasvar – – okt	yäknesa	yaitoṣ·· – k· –
9	PK AS 4A a4	walke ytārye : te-k	yäknesa	; śpālmeṃ ñiś ;
10	PK AS 7C b6	; no yāmu mäk(t)e	yäknesa	; kärsanalle ; tū
11	PK AS 7G a6	nanautaṣ : 10-9 k_u(c)e	yä(knesa)	(n)o ; cai wnolmy
12	PK AS 13H.2 b3	te tumeṃ ñiś tu-k	yä(knesa)	///
13	PK AS 16.2 a6	• tū no k_uce	yäknesa	॥ śawaṃñe-kwamane ॥ pw
14	PK AS 16.2 b6	yarkesa yamaṣṣälyi t(ākaṃ) tu	yäknesa	aurtsana aiśamñenta pärkān-me (•)
15	PK AS 17D a6	; l(k)āṣṣeñca : se	yäknesa	; śpālmeṃ ste ;
16	PK AS 17E a6	lyelya(kormeṃ) /// a6 –	(y)äk(n)e(sa)	īke cäñ(ca)r(ñ)esa säl(paucana) (pwā)r(a)m(eṃ)
17	PK AS 19.5 b4	ñeṃntaṣṣe śūke ce-k	yäknesa	mäkt(auñe) (s)t(e) 5 ॥
18	PK AS 19.16.X a3	a3 – – – – : tu-k	yäknesa	piṅkcene /// a4 – –
19	PK AS 19.16.X b1	/// b1 – – (tu-)k	yäknesa	ṣuktañ(ce) (pā)k(e) au° ///
20	PK AS 19.16.X b2	(mā)ntalñentse wräntsaitse : tu-k	yäknesa	okta(ñce) /// b3 – – –
21	PK AS 19.18 a5	pals(k)o yamaṣṣäl(l)e • ce	yäknesa	yamaṣ(ṣälle) mäkte mā kärs(n)ānträ
22	PK AS 19.19.Z a3	a3 /// – – – – – tu-k	yä(knesa)	/// a4 /// – – – – –
23	PK AS 19.20.X b4	/// b4 – – – – tu	yäknesa	ṣan añm stām wāskälle
24	PK NS 19 a5	walo ṣesa lāntsompa makā	yäkne(sa)	– ·e a6
25	PK NS 27 a1	a1 – – (te)k{†ä}	yäknesa	; śp(ā)lmeṃ ñiś ;
26	PK NS 34 a3	m(ā) alyaik nano tu-k	yäknea4(sa)	/// /// mäskentär tū
27	PK NS 48 and 258 a3	po o(n)olmi pi tu-k	yä(k)n(e)a4sa	po yolaiñentants ākesa śänmiyeṃ
28	PK NS 48 and 258 b6	mā yamim tumeṃ täryā	yäkne(sa)	– – – – – – –
29	PK NS 75 b4	b4 /// (parna) (te)	(y)äk(n)es(a)	ṣärmameṃ ipäṣṣeñca ॥ tane
30	PK NS 166 b2	/// b2 /// tu	yäknesa	: k_uce yä(knesa) ///
31	PK NS 166 b2	tu yäknesa : k_uce	yä(knesa)	/// b3 /// wīna
32	PK NS 173 b2	/// b2 /// (tu)	y(ä)kn(e)sa	lāntso mā ṣ na
33	THT 9 a4	; dhatunma ; ṣkas	yäknesa	; lkāṣlo(na) ; ///
34	THT 11 b7	; yamaṣäṃ ; piś	yäknesa	: ke /// ///
35	THT 23 b6	tw ākṣa : te	yäknesa	su ; ājīvikents ;
36	THT 30 b4	santāṃne : ce_u tu	yäkne;sa	ñakteṃ ; śāmnane ;
37	THT 41 a6	pont prekeṃ 10-3 ṣkas	yäknesa	; se westär ;
38	THT 81 b1	(ot) ṅke ñśam(eṃ) śastarṣṣ(e)	yäknesa	pruccamñe yanmac(e)r ॥ brāhma(ṇi)
39	THT 81 b6	brāhmaṇeṃ wratsai tsäṅkormeṃ käṣṣīññe	yäknesa	asānne lyāmate-me ॥ tumeṃ
40	THT 88 b1	; kurār lūwo tu	yäknes(a)	; kwäsnāträ snai kärsto
41	THT 102 a4	epe wat no k_uce	yäknesa	krent pelaikne yā ///
42	THT 159 a4	/// mäkte tsälpeträ tu-k	yäknesa	po /// a5 ///
43	THT 163 a2	/// a2 /// t(e)	yäknesa	śaumo sraukaṃ /// a3
44	THT 169 a5	a5 /// mutpāt te	yäknesa	klyau(ṣäṃ) (a)māskai ṅke tu
45	THT 172 a1	t(e) nauṣuw(e)nt kārinte ṣkas	yäknesa	spa /// a2 ltsorsa
46	THT 175 b3	prā /// b3 ce	yäknesa	no śtwāra bhawäntane onol·
47	THT 244 b4	mīwi ce_u saksa ṣkas	yäknesa	täṅwaṃñe : eśne ///
48	THT 274 b5	śāriputri ; (prāśänne) (śkas)	(yä)b6knesa	; maiwa (keṃ) ;
49	THT 371 a2	a2 /// su tū	yäknesa	śwālyai paiyyeññe mok(oc)· ///
50	THT 408 a4	parka 5 ॥ te	yäknesa	poyśiṃñeṣṣepi a5 ylaiñakteṃtse ñakti
51	THT 408 a6	kantwasa weṃtsi : kuce	yäknesa	no /// a7 päne
52	THT 423 a6	a6 /// nte te	yäknesa	k· /// a7 ///
53	THT 575 a3	aurtsi ṣma(r)e /// ///	yäknesa	lwāsāṃts pelaikne aksaṣṣi kärsanoyeṃ
54	THT 575 a6	yäkne (pri)ttāso : śak	yäknesa	yo a7 – – – – śālāt{†ä}
55	THT 576 b2	/// yerkwantaiś pwenta tu	yäknesa	cwī kātsa wäntoṣ tri
56	THT 1107 b4	///	(yä)k(n)esa	pärnañets ostame(ṃ) l(a)lyñe –
57	THT 1112 b1	täṅtsi • pomeṃ te	yä(k)n(esa)	– – – – – – m· nano (karma)wācakeś
58	THT 1114 b4	mäkte wäntab4re tākaṃ tu	yäknesa	poñ ॥ klyauṣi aṣ(an)ī(k)e
59	THT 1120 b4	/// /// (wänta)rwameṃ ce	yäknesa	källālle • kos po
60	THT 1121 a1	t· ikä(ṃ) /// ///	(yäkne)s(a)	onolmeṃtsana wäntarwameṃ källālle •
61	THT 1121 a2	a2	yäknesa	snai on(o)lm(eṃ)ts(ana) /// ///
62	THT 1122 a5	/// (pru)ccamo ṣp ce	yäknesa	krentaunatse ste • ce
63	THT 1122 b2	/// c(e)	yäknesa	krentaunatse ste ce yäknesa
64	THT 1122 b2	yäknesa krentaunatse ste ce	yäknesa	pruccamo ste b3
65	THT 1166 a3	·m· tär ompak tam	yäknesa	yāta – /// a4
66	THT 1190 b2	p· lkormeṃ : te	yäknesa	/// b3 /// ñai
67	THT 1195.b b1	n·ś /// b1 ///	yäknesa	kreñc· – – /// b2
68	THT 1250 a3	/// a3 /// p(i)ś	yäknesa	ploryaṃ ntā meṃ sū
69	THT 1396.c a1	a1 ///	yäknesa	ṣa /// a2 ///
70	THT 1402.d a2	a2 /// ·rä k_uce	yäknesa	– – /// a3 ///
71	THT 1424.a b2	/// b2 /// tkane	yäknesa	– /// b3 ///
72	THT 1447 a5	a5 /// – yaknene	yäknesa	yā /// a6 ///
73	THT 1526.b b3	b3 /// rtā k_uce	yäknesa	॥ bahudattā – ///
74	THT 1550 b2	/// b2 /// –	yäknesa	po wnolmeṃ yā t·
75	THT 2386.j and .s b2	/// (mäkte) k(ca) te	yäknesa	ike mā kā(tka)to kr_ui
76	THT 2386.j and .s b4	peṅke mäkte kce (te)	(y)äknes(a)	(ike) (mā) (kātkat) ///

yäknesā

1	THT 134 a7	mā ; tako_ī-me mänt	yäknesā	ynāñm ; i ///
2	THT 1450.d b4	/// b4 /// piś	yäknesā	ploryaimeṃ – /// b5

yaknesa

1	IOL Toch 18 b3	/// b3 /// w·ṣ	yaknesa	auntsante saṅkantse paine –
2	IOL Toch 40 b4	– – śle yärke käṣṣīṃñe	yakne(sa)	brā°
3	IOL Toch 170 a3	– – /// a3 °ntsñeṣṣe	yaknesa	: pālka – k·
4	IOL Toch 218 a3	/// a3 /// ṣeme	yaknesa	pilkw añmaṣṣe weṣṣä –
5	Kg-012-YD-W-01 a1	a1 tu	yaknesa	samarau patiṃta
6	PK AS 13C b5	– – – – (p)r(a)krauñe ; maṃt	yaknesa	(c)melane 10-8 tumeṃ ///
7	PK AS 13F a5	/// – – – – – nandeṃ tū	yaknesa	– ·s· spalkaskemaa6(ne) ///
8	PK AS 14.2 a6	śärsāre : te maṃt	yaknesa	pa /// a7 ///
9	PK DA M 507.32 a7	klāstär acār a7 sp{a→ä}rkoṣ	yaknesa	ṣekka ṣekka saṅkantse antarāy
10	PK DA M 507.32 a7	klāstär acār a7 sp{a→ä}rkoṣ	yaknesa	ṣekka ṣekka saṅkantse antarāy
11	PK NS 19 b2	sälpamane ram no peñiyacce	yaknesa	kañcāṃ ysāṣṣe kwrakārne ṣm(eñca)
12	PK NS 168 a1	a1 /// – ce	yaknesa	– /// a2 ///
13	PK NS 168 b1	l· /// b1 ///	y(a)kn(e)s(a)	/// b2 /// -āntse
14	PK NS 399 a2	1 ॥ te maṃt	yaknesa	candra(prabhe) /// a3 °meṃ
15	THT 12 a4	10-9 ce_u lyāka kreṃt	yaknesa	; mäske /// 5σ
16	THT 91 a4	– – te ॥ te-maṃt	yaknesa	(cwi) laṃtuññeṣṣepi rṣāke(ntse) ///
17	THT 95 a3	k_use /// a3 te-maṃt	yaknesa	/// /// (pañäk)t(äñ)ñ(e) perneśca
18	THT 107 a8	totka maṃtstsaś{†ä} aśrāmne peñiyacce	yaknesa	lyama • ylai-ñikte rṣākäññe
19	THT 109 a3	santsāräṣṣana (eṅka)lwa treṅkalwa teṃ	ya(knesa)	a4 /// (śwatsanma) (yo)ktsanma
20	THT 199 b4	·yāyena ÷ saṃvṛtti parāmārthṣṣe	yaknesa	। reki saṃvṛttisa ste
21	THT 243 b2	/// b2 /// ṣṣe	yaknesa	śpālm· /// b3 ///
22	THT 333 a7	mäkte kca täne te	yaknesa	īke – – – (mai)yya campaa8lle
23	THT 420 b3	/// b3 /// p·deśṣ·	yaknesa	• t· /// b4
24	THT 497 a2	• pippā – – – – – – – – (ṣ)ṣ(e)	yaknesa	päkṣa(lle) /// a3 (tä)ryāka
25	THT 497 a8	• (s)e (ṣa)lype p(i)ppāläṣṣe	yaknesa	päkṣalle • sannipātikäṣṣepi sälpallentse
26	THT 520 b4	b4 /// ṣkentse kercciye(ṃ)ṣṣe	yaknesa	yaitoṣ rāṅkne y· – –
27	THT 549 b1	yaitkoṣäṃ papāṣṣorñeṣṣeṃ yaknenne spārttalyñeṣṣe	yaknesa	b2 ṣañ-añme saññāt yamaṣälle
28	THT 614 a2	/// a2 /// ntse	yaknesa	/// a3 /// –
29	THT 1335.b b4	nta aiśamñe erṣträ tampak	yaknesa	mä b5 /// kenta
30	THT 1683 a1	a1 te mant	yaknesa	su śre ·d· ///
31	THT 1683 a5	maskässi • te mant	yaknesa	plāskemä – /// b1

yknes=

1	SI P 2 a6	trai prekenne 70-3 tū	yknes=	naiśai ; po pelaiknenta

SI P 2 a6

trai prekenne 70-3 tū

yknes=

naiśai ; po pelaiknenta

yknesa

1	IOL Toch 480 a1	a1 /// ·ā	yknesa	/// a2 /// sa
2	IOL Toch 664 a3	/// a3 /// –	yknesa	pelai(kne) /// a4 ///
3	PK AS 5A a6	ārth vyajantsa ; ṣañ	yk(nesa)	; – – – – /// 4σ
4	PK AS 6D b4	wat airṣaitsäññecce : māka	yknesa	wat ce (krent) ;
5	PK AS 16.3 b3	• tū no k_uce	yknesa	॥ yal-ylaṃśkene ॥ snai
6	PK AS 16.7 a1	ñake nai pālka mäkte	yknesa	paskemar ñiś yaitkor poyśiṃ
7	PK AS 17C b6	; (yanmo)y (tsā)rw(o) po	yk(n)esa	(2)
8	PK AS 19.18 a2	po onolmeṃts ārwe(r) –	y(k)nesa	meṅkītse pelaikneṣṣe /// a3
9	THT 12 b1	– 1σ (s)p(el)kk(e) (maka)	y(k)nesa	: śwoye(ṃ) yāṣṣu kṣ·
10	THT 38 b8	klyomñai (ytāri) /// b8	yknesa	60-9 ·e ///
11	THT 303.c a2	a2 ///	yknesa	/// a3 /// –
12	THT 1281 b5	/// b5 /// k·cai	yknesa	kca kä l· ·ä
13	THT 1566 a2	·t· – a2 ///	yknesa	: eṅkä ·ṣä m·

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yaknesa&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2025-03-21, 14:58:20 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.