CEToM | witsakai

witsakai

Cite this page as:"witsakai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_witsakai&outputformat=print (accessed 24 Feb. 2024).
 
Meaning:“root”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:tsmār
Equivalent in other languages:Skt. mūla- "a radish or the root of various other plants"
Lexeme variants:witsakai; witsäkai; witskai
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom witsako
voc
acc witsakai witsakaṃ
gen witsakaṃts
loc
comit witsakaṃmpa
inst
abl
perl witsakaisa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

witsakai

1IOL Toch 69 b3…ke ṅke ñäś ślewitsa(kai)/// b4snai mattsi
2IOL Toch 213 b3b3/// – mantsewitsakaiylāryai yamasträ • tusa
3PK AS 1A b2yśelme aikemar tañwitsab3kai:
4PK NS 13 and 516 a3t(ā)u /// a3///witsakaiwat • śu –
5THT 94 a4(ṅke) (ñäś) a4ślewitsakaipäst nkema(r) ///
6THT 1244 a3a3/// 3 ॥witsakai/// a4/// me
7THT 1448 a4/// a4/// (snai)(wit)s(a)kaipār(āśaiṣṣe) traṅkosa cotit yamaṣṣä(ṃ)

witsäkai

1THT 284 b7; po läklen«ta»ts ;witsäkai:

witskai

1PK AS 7C b2eṃṣketsewitskai; rassalñe b3
2PK AS 7O b1a /// b1///witskaipreṅke ysomo yolaiñentaṃts ya

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_witsakai&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-02-24, 16:48:13 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.